Амели родилась в Японии, и хотя в возрасте пяти лет она вместе с родителям вернулась в Бельгию, ей всегда казалось, что Япония — ее родина. «Я уехала из Японии, но мое сердце осталось там», — признается она своей начальнице Фубуки. Амели кажется, что когда она подписывает годовой контракт на работу переводчицы на крупной японской корпорации, ее мечта реализовалась.
Однако всё складывается не так гладко, как ей бы хотелось: очень скоро она осознает, что, несмотря на прекрасное знание японского языка, ей еще многое надо понять в японской культуре и особенно в области бизнеса. К несчастью, пока для Амели не находится переводческой работы, и ее босс, г-н Сато, поручает ей работу в компании под непосредственным руководством Фубуки.
Фубуки ошеломляет Амели своей поразительной красотой, грацией и безупречным манерой держать себя. Она влюбляется в Фубуки, однако в этом нет лесбийского оттенка, просто для нее Фубуки — это совершенная японская женщина, которой ей самой хочется стать. Глядя на нее, она словно смотрится в волшебное зеркало, которое отражает ее собственную душу. Амели считает Фубуки своей подругой, перепутав ее вежливое поведение с дружбой. Вскоре, к глубокому своему разочарованию, она видит, что ей отвели роль девушки «на побегушках».
Однако, твердо решив произвести приятное впечатление, она с энтузиазмом выполняют свою работу, куда входит доставка почты и современных офисных календарей. К несчастью, она чересчур рьяно делает свое дело и, в конечном счете, делает работу других людей, которые переживают, что из-за нее «потеряли свое лицо»…
Бельгийка Амели (Сильви Тестю) возвращается в Японию, чтобы устроится в фирму «Юмимото» переводчицей. Она так увлечена японской культурой, что даже не обращает внимание на то, что конструкция здания фирмы, прямо скажем, имеет фаллический вид, что, возможно, служит прозрачной метафорой того, что её тут могут поиметь. В итоге поимеет всех Амели: в частности, жестоко обращающуюся с ней, но, тем не менее, прекрасную на взгляд Амели, свою начальницу Фубуку Мори (Каори Тсуджи). Да, фильм основан на автобиографическом бестселлере Амели Нотомб «Страх и трепет».
Французский режиссёр Ален Корно («Пистолет «Питон 357») отнёся к первоисточнику с надлежащим уважением, поэтому кино-постановку, в принципе, можно назвать аутентичной оригиналу. Выброшена, правда, пара эпизодов. Ну, да и чёрт с ними! В динамике фильм от этого определённо ничего не потерял. Наоборот, он даже многое приобрёл: если вспоминаемую Амели сцену из «Счастливого рождества, мистер Лоуренс» при чтении книги нам приходилось прокручивать в голове, то в картине мы её, разумеется, можем увидеть на экране. Смысл же этого фильма, книги, столкновения Запада и Востока, людей разных рас прекрасно укладывается в строчки песни рэппера Карандаша: «Своя душа потёмки, чужая — лес непроходимый». Кстати, Фубуки по-японски как раз «лес».
Я от Бельгии ушла и в Японию.. какого-то оказалась.
Первая моя просмотренная картина о Японии с гайдзином в главной роли, что крайне интересно и это мне дало сильный стимул смотреть. А потом, потом как-то грустно, ничего веселого в этом я не заметил.. хм.. а может потому, что я не японец? Не знаю, у меня возникают странные сомнения, толи верить картине, что достаточно просто, если рассматривать 90е годы или нет, потому что так относиться к персоналу к ничему хорошему не приведет. Но.. мне больше кажется, что в даваться рассуждения о Японии и консервативных компаниях следует тем, кто читал книгу. И исходите из того, что я книгу не читал и после фильма у меня желания не возникло.
Игра актеров интересна, им легко поверить. Довольно часто озвученные мысли главной героини дают понять, что она чувствует. Это даже интересно, потому что главная героиня хотела очень стать японкой и стремясь к этому порождала чувства, которой ей казались правильными в данной ситуации. Такой вот маленький трюк, что бы определить играют хорошо актеры или нет — послушать, что главная героиня думает и посмотреть как актеры это отыграют. Получается не плохо.
Фильм вряд ли знакомит с японской культурой, а вот с менталитетом консервативной компании еще как. Максимум, что можно увидеть еще из съемочных декорации — это японский сад камней(такие сооружения очень популярные, да и выглядят соответствующие). Всё остальное это здание компании. Следовательно, кроме как своих со работников в фильме мало кто будет. В этом плане фильм беден.
В целом, на общем фоне серой компании, остается впечатление сильных характеров. Действовали они правильно, разумно или нет, это спорно, потому что нужно знать от чего отталкивались делая свой выбор. В фильме объясняют почему, дальше только зритель делает оценку, того уведенного.
Не надо искать черную кошку в черной комнате, заведомо зная, что ее там нет!
Удивлена огромному количеству положительных отзывов на Кинопоиске. Признаться, с такими рецензиями я ожидала от фильма совершенного другого впечатления у себя.
Признаюсь сразу, книгу Амели Нотомб я не читала и с ее творчеством не знакома. Но фильм остался для меня дик и непонятен. Как и образ главной героини. «Светла, наивна, невинна» — ей можно подобрать массу определений. На мой взгляд, она попросту чокнутая, причем с явным уклоном в сторону мазохизма. Я могу все понять — любознательность, интерес к культуре другой страны, ее менталитету, наконец, восхищение представителями интересующей нации — но в фильме все показано чересчур. А главное — если не всего, то многого можно было избежать, это чересчур явно бросается в глаза. Я не в восторге от поведения и поступков Фубуки, но Амели, на мой взгляд, не была виновата лишь в первом. И да: подлость — это не национальная черта все же! Остальная лавина, как мне показалось, была все же спровоцирована.
На роль Фубуки подобрали действительно красивую японскую актрису Каори Тсуджи — пожалуй, ее красота, так покорившая Амели — это лучшее, что я увидела в героине. Мне знаком такой типаж людей. И это не национальное, такими рождаются. И таких надо либо избегать, либо… избегать. Третьего не дано. Амели же весь фильм выдает желаемое за действительное. Причем ничто не указывало на то, что желаемое и действительное — одно и то же, но Амели с упорством истинно восточного человека продолжает игнорировать этот факт, пытаясь наладить отношения с Фубуки и не желая мириться с ее позицией. Натыкаясь либо на безразличие, либо на раздражение, Амели постоянно ищет в этом тайный смысл, доступный лишь ее пониманию. Может, действительно не стоит искать черную кошку в черной комнате, заведомо зная, что ее там нет?
Контракт контрактом, но любой нормальный человек, находясь в здравом уме и трезвой памяти уже нашел бы для себя способ расторгнуть его и прекратить все измывательства. Однако, что интересно — об этом нет ни слова, тем самым героиня покорно мирится с предложенной судьбой, надо понимать, играясь в настоящую японку, как ей кажется.
Я ждала чего-то сенсационного, яркого, наконец, кульминации. А фильм получился вялым, скучным и невероятно нудным. Но с красивой музыкой.
4 из 10
И у меня нет ни одного рационального объяснения тому факту, что рецензия не окрашена в красный.
Рассказ ведется от лица главной героини. Ее взгляды, ее мысли и слова. Очень образно и характерно. Не зная о том, что фильм по автобиографичной книге, я подумала, что героине надо непременно стать писательницей — настолько профессионально идет повествование от первого лица. Смысловые связки, литературные обороты — все на своем месте.
«Я творила чудеса. Я ошибалась тысячу раз, но каждый раз ошибка была иной. В каждом расчете я получала тысячу разных результатов. Я была гением».
«Ничего не поделаешь, ей нужна была наивысшая точка экстаза.
- Как вы думаете, меня возьмут уборщицей?
- О да!
Мне удалось довести ее до оргазма».
Описание Фубуки просто грандиозно! Она действительно красива. Холодная снежная красота.
Главная героиня — искренняя, чистая девушка, которая не знает гордыни или тщеславия, а это часто раздражает окружающих (хотя и присутствие этих качеств раздражает тоже), что здесь и показано.
Некоторым, правда, фильм может показаться однообразным, так как повествование не выходит из границ офисов на 44 этаже, но это повествование и является ценностью. Любителям слова и гениям простоты!
Сюжет фильма незамысловат: бельгийская девушка Амели, когда-то в детстве жившая в Японии, вновь возвращается туда, чтобы работать переводчицей в корпорации «Ямомото».
Но оказывается, что даже самой искренней любви к стране, где «навсегда осталось сердце» недостаточно, чтобы стать в ней своей. Ну, или хотя бы просто нормально жить и работать.
С первых дней Амели сталкивается с корпоративной японской культурой, которая настолько отличается от западной, что одной логикой и здравым смыслом здесь не обойтись. Она искренне восхищается своей начальницей Фубукой, ее красотой, грацией, совершенством и тем больнее, когда обнаруживается, что то, что она принимала за дружбу, было всего-лишь вежливостью, скрывавшей презрение.
В компанию Амели взяли как переводчицу, но за все время ей так и не удалось проявить себя в этом качестве. Наоборот, совершенное знание японского вызвало недовольство деловых партнеров компании, посчитавшей ее чуть-ли не западной шпионкой, и начальство всерьез приказало ей японский забыть.
Вот тут-то и начинаются странности: неужели компания, который был нужен переводчик, будет поручать ему делать кофе, разбирать счета и бесконечно копировать никому не нужный устав гольф-клуба? Зачем они вообще взяли Амели на работу, если не могут ее этой самой работой обеспечить? Складывается впечатление, что ей сделали большое одолжение, просто разрешив находиться в офисе. Как-то даже для Японии чересчур…
А сама Амели? Я понимаю, что она гуманитарий, а не технарь, но не сложить на калькуляторе несколько чисел — это уже слишком.
Однако нельзя не восхититься ее искренностью, открытостью и какой-то даже детской восторженностью. Все, что с ней происходит, она воспринимает как игру в японку и уверена, что должна во чтобы то ни стало доиграть до конца.
А кто в конечном итоге вышел из этой игры победителем — она или корпоративная культура — решать вам.
44.1 тыс., 
13.9 тыс., 
