Фильм основан на реальной истории Бенджамина Прюфера и Срейкау Солван. Впервые эта история была опубликована Бенджамином Прюфером как автобиографическая заметка в журнале. Интерес читателей заставил его пойти дальше и написать роман. Как только книгу прочитал режиссер фильма Детлеву Буку, он сразу понял, что именно этот материал он и искал.
История любви на контрастах двух стран: Камбоджи и Германии, между Срейкау, 21-летняя официантка в баре из Пномпеня и Бена, молодого немецкого студента, приехавшего в Камбоджу на летние каникулы. Когда Бен возвращается домой, в Германию он узнает, что Срейкау ВИЧ инфицированная, и он берет на себя ответственность за ее дальнейшую судьбу. Далее последовала борьба с самим собой, с разницами в культурах и самое страшное — борьба с ВИЧ-инфекцией.
Европейских людей постоянно тянет из чистых и ухоженных городов в дикие края азиатских мест, чтобы, забыв о приличиях, сбросив галстук и деловой костюм, пуститься во все тяжкие, куролеся по разбитым дорогам, безобразничая и глупя, бесстыдно играя в мальчики-девочки с легко отдающимися массажистами общественных туалетов, расслабляясь от дымной травы и кокаиновой ракетой улетая в темноту взорвавшегося зрачка.
Бессвязные у других, летние каникулы Бе(нджаме)на оставляют ощущение любви и ответственности за ту, что, казалось, как многие, забудется без следа. Случайная связь, помимо воли, становится силой притяжения двух сердец, парня и девушки, с непохожей ментальностью, разным прошлым и неравнозначным будущим, которое возможно будет общим, а может быть, и нет.
Детлев Бук опять берёт в помощники Дэвида Кросса, который в двадцать лет готов стать звездою первой величины, с поразительной лёгкостью решая непростые задачи, которые ставит перед ним романтичный герой романа Бенджамина Прюфера, личной исповедью поведавшего, что с ним было тогда и что стало потом.
Образ жизни и образ мыслей, традиции общества и характеры отдельных людей — режиссёру хватает времени для зарисовок, портретов, заметками оставляя картинки на широких полях, ровно вписывая в строчки кадров историю любви, кажется, борющейся сама с собой, взвешивая и не поддаваясь рациональному взгляду, пытающуюся остановиться, и бессильную устоять.
Азиатские стереотипы накладываются на европейский прагматизм, противоречивые нравы мешают разумным решениям. Нищета и нужда становятся частью картины, но расчётливость остаётся уделом многих, только не этих двоих, чьё сближение разделяют страх, предрассудки и ранний срок. Растерянность перед пугающей всех болезнью, сомнения в собственной состоятельности и молодость, что в других случаях гонит, а вот тут тормозит.
Главное в Бенджамене — от Дэвида Кросса, обладающего уникальными способностями быть иным и разным, проникая в глубину свойств, работать не куском эмоций, но быть цельным характером, создавая на экране личность, свою, с собою, из себя. Актёр интуитивно сближается со своим героем, переживая те же сомнения, те же чувства, не скрывая их и не пряча от наших глаз.
Помогая партнёру, Апиня Сакуляроенсак разрушает навязчивый миф о предприимчивости продажных девиц, возникая уставшей нимфой, безнадёжно мечтающей изменить предначертанное, ухватившись за редкий случай, что оставляет последний шанс.
Случай — юноша с открытым сердцем, для которого непростое дело разобраться во встречной беде: её СПИД и его положение, сказанные слова, чужие люди и её глаза — Дэвид Кросс превосходно видит поставленную цель, перекладывая автобиографию Прюфера в свой пристальный взгляд, делаясь тем самым и другим, уже не просто многообещающий актёр, а талант, делающий больше обыкновенного, выкладывая то многое, что у него есть.
Следуя за влюблёнными, набираясь встреч, фильм становится шире отдельной истории, в деталях обрастая подробностями быта, нежданным вопросом, мелькнувшим кадром, поднимая непостижимые пласты, обобщая нюансы и добавляя значимых мелочей, где на общем плане двух миров крепнет личная связь, от которой доверие переходит в убеждённость, а ответственность в решимость выбора между условностями проходных отношений и словом, отличающем честный брачный союз.
Что вы знаете о Камбодже? Или быть может мне следует спросить, знаете ли вы вообще, что такое Камбоджа? Каждый из нас живущих на руинах бывшей Империи часто негодует из-за условий жизни, социальных потрясений и прочих радостей постсоветского общества.
Но понимаем ли мы, насколько далеки мы от понятия абсолютная нищета и безнадега. Камбоджа — это место, где наши представления о счастье могут показаться чем-то несбыточным. Это страна, где с одной стороны величественно сверкают на солнце храмы и дворцы, а с другой — пытаются выжить миллионы людей, которые никогда не бывают у доктора и копаются в отбросах в поисках пищи.
Режиссер Детлев Бук дает нам небольшой экскурс в эту экзотическую страну, но не для того, чтобы опустить на землю, а наоброт — почувствовать небеса. «То, же, но другое» — это рассказ о ВИЧ-инфицированной проститутке из Пномпеня и молодом парне из Германии. Она кажется очень серьезной и мрачной, но внутри нее бьется яркое романтическое сердце.
Я всегда боюсь, что когда западные кинематографисты пытаются изобразить страну третьего мира. Они создают стереотипы о том, как люди живут там, К счастью, имея на руках автобиографический роман одного из героев этой истории, Детлев Бук сумел поставить достойный и уютный фильм о любви между Бенджамином Прюфером (Дэвид Кросс,) и Срейкао Солван (Апиня Сакуляроенсак), как вы уже поняли, реально существующими людьми.
Бен приезжает в Камбоджу с приятелем ради веселья и острых ощущений, которых нет в скучных официальных турах. За время их шального отдыха они успевают пострелять из базуки, попробовать кокаин и потусоваться с местными девушками.
Одна из них, Срейкау, остается на ночь у Бена. Эта ночь связывает их. Не сразу, но шаг за шагом они все больше времени проводят вместе. Он отводит ее к врачу, дает деньги ее семье, помогает устроиться на работу в ресторан, чтобы она больше не торговала своим телом.
Но приходит пора возвращаться в Германию. На родина брат Бена дает ему престижное место в газете. Все вроде устаканивается, пока не приходит тревожное сообщение от Срейкао, в котором она признается, что у нее ВИЧ. Любая любовная история могла бы на этом завершиться, в реальном мире точно. Но в кино… Постойте, ведь это и есть реальные события.
Бен решает вернуться в Камбоджу, чтобы бороться за Срейкао. Для всех необознанных ВИЧ — это не приговор. Не смотря на возраст, Бен ведет себя как настоящий мужчина, когда находит способ доставлять редкие медикаменты для любимой девушки.
Трудно сказать — любит она (в фильме) его на самом деле или просто использует. Между ними то и дело встают культурные различия. То, что для девушки его забота означает замужество, для него — лишь попытка помочь ей, не вмешиваясь.
Подумайте сами, сделали бы вы нечто подобное даже для своих родственником, не то, что для девушки из чужой страны, которой вы ничем не обязаны? Мне хочется верить, исходя из реальных событий (Бен и Срейкау, которые до сих пор живут вместе), что это на самом деле была любовь. А даже, если и нет, то этот маленький подвиг, героизм Бена, наивный и глуповатый в нашем циничном мире, заслуживает признания.
Фильм, который не отпускает. Игра актеров, после которой кажется, что это вовсе не игра — а настоящая жизнь, которая была кем-то подсмотрена. Такое не часто бывает.
Увидев Дэвида Кросса в фильме «Чтец», решила посмотреть этот фильм с ним в главном роли.
Какие должны быть обстоятельства, чтобы молодой парень из Германии навсегда уехал в бедную страну, так любил девочку-проститутку, больную спидом, из огромной камбоджийской семьи, тратил все свои деньги на лекарства девочке и отдавая ее матери на еду, которые те тут же проигрывала в карты этажом ниже… Дэвид сыграл это так, что кажется, будто это история его жизни. Сам фильм отлично передает все жизненные ситуации, обстановку, так кардинально отличающуюся от привычной нам Европы.
8 из 10 за сам фильм, 10 из 10 — за игру актеров, в особенности Дэвида Кросса. Браво!
15 августа завершился очередной кинофестиваль в Локарно. Главная награда «Золотой Леопард» досталась картине писательницы и режиссеру Ксиаолу Гуо «Она, китаянка». Специальный приз жюри и звание «Лучшего постановщика» ушли к российскому фильму «Бубен, барабан» Алексея Мизгирёва. (...)
