Наконец-то посмотрела фильм, которого я ждала с превеликим нетерпением! Роман Томаса Манна «Будденброки» — одна из самых любимых моих книг. Я слышала, что ранее это произведение уже было экранизировано в форме сериала, но, увы, у меня не было возможности посмотреть его, за исключением коротких и совершенно не сохранившихся в моей памяти отрывков.

Итак, что могу сказать после просмотра новой экранизации. Только одно: фильм божественно хорош! После недавних зрелищ ("Дориан Грей» и Шерлок Холмс»), когда сравнение экранизации с каноном шло явно не в пользу первой, я с некоторым трепетом приступила к просмотру. Однако мои опасения не оправдались: создатели очень талантливо, тонко, деликатно, с безупречным вкусом и тактом подошли к перенесению на экран сюжета книги. Все производит впечатление совершенной аутентичности: атмосфера немецкого торгового города конца XIX века, интерьеры родового гнезда династии Будденброков, мебель, костюмы, вещи — все, что называется, «тру». По счастью, никакой голливудщины: фильм чисто европейский, очень качественный, добротный и изысканный.

Актерский состав подобран идеально, смотрю и наслаждаюсь: вот они, мои любимые герои во плоти! Старый консул, его аристократически-сдержанная супруга, Антония (о, эта милая Тони Будденброк!), Томас (весьма неоднозначная и глубоко трагическая личность), Кристиан (правда, в фильме у него, в отличие от книги, вполне симпатичная наружность, но характер передан потрясающе точно), аферист Грюнлих, неотесанный увалень Перманедер, экзотическая рыжеволосая красавица Герда, бедная скромная цветочница, и (отдельной строкой) удивительный, чудесный, неповторимый Ганно.

Единственный минус — это явная недостаточность экранного времени. Подобная семейная сага должна состоять, по крайней мере, из двух серий. Время в фильме бежит слишком стремительно, из-за чего многие детали, столь любимые мною в романе, в кино пропущены. Так, совершенно не прозвучала Ида Юнгман — по книге, весьма значимая фигура в жизни нескольких поколений Будденброков. Также не раскрытой оказалась тема извечного соперничества между Будденброками и Хагенштремами. Отношения Тони и Германа Хагенштрема неоправданно смягчены и даже романтизированы, тогда как по книге они весьма конфликтны. Скомкано детство Тони, Томаса и Кристиана — тоже одно из моих любимейших мест в романе. Однако все эти небольшие минусы тонут в океане удовольствия, полученного мною от фильма. Увы, любая книга, будучи перенесена на экран, неизбежно теряет какую-то часть своих идей и деталей. Все дело в том, насколько значительны эти потери. И надо отдать должное создателям «Будденброков», они сумели свести эти потери к минимуму. Кстати, начиная примерно с середины картины скомканность и поспешность исчезают, во второй части фильма создатели гораздо скрупулезнее придерживаются текста.

В общем, фильм замечательный, столь качественные экранизации — большая редкость в наши дни, когда киношники зачастую безбожно упрощают сюжет литературного произведения, выхолащивая из него все идеи и ограничиваясь более-менее приближенной к канону картинкой. К тому же сейчас снимать фильм не чисто-конкретно «пралюбоф» — весьма невыгодное предприятие. Посему искренний решпект Генриху Брелеру, взявшемуся за этот сюжет!

Так и хотелось каждый раз повторять эту фразу. Но это совсем не значит, что экранизация плоха. Роман огромный, невозможно снять все досконально. Но лично меня всегда слегка задевают такие мелочи, как несоответствие цвета волос, например, или немного измененные сюжетные линии. Если не знать самого романа, то просто не обратишь внимания на это. Как и на то, что сказываются временные рамки. Впрочем, будь это сериал, было бы иначе? Кто знает.

Отвлечемся от придирок и обратимся к достоинствам этого фильма. Книжные образы воплощены, на мой взгляд, безукоризненно! Характеры всех персонажей представлены в соответствии с тем, как их придумал Томас Манн: Антония (Тони) жизнерадостна и непосредственна (хотя и не хватает ее монологов, но время-время!), Томас — эталон во всем, Герда изысканна и утонченна, Христиан ветренен и рассказывает забавные истории, а чего стоит г-н Перманедер со своим «то-то и оно!»!

Обстановка воссоздана тоже очень хорошо. Смотришь и проникаешься атмосферой этого города, ходишь по улицам Любека вместе с его жителями, танцуешь с ними на балах. Одним словом, полное погружение! Нет ощущения того, что это просто картинка.

Смотреть такие фильмы всегда приятно.