Филипп Абрамс, начальник почтового отделения на юге Франции в Салон-де-Прованс делает всё для того, чтобы быть переведённым по службе в Кассис, райский уголок близ Марселя. Однако все его старания и мечты идут крахом, когда за мелкое служебное нарушение он получает дисциплинарный перевод на два года в Берг на Севере, близ Дюнкерка.
Для людей с Юга Франции, наполненных стереотипами, Север — это ужас, полярный регион, населённый грубыми существами, разговаривающими на непонятном языке. К своему великому изумлению, Филипп Абрамс обнаруживает там очаровательное место, тёплую команду, гостеприимных людей и приобретает новых друзей.
Собрав в первую неделю проката рекордные 25.5 млн. евро, фильм обошел по этому показателю предыдущего рекордсмена - картину «Веселые и загорелые» (2006).
Именно такой буквальный перевод названия этого фильма. Но что означает слово «Шти» для русского человека непонятно, даже я не знаю, слышал только что это что-то вроде французского диалекта. Вообще переводить европейские комедии дело неблагодарное. Юмор в них, в отличии от американских не построен на визуальной части (падения, пердеж, тупые рожи и т. д.) а заключается в сценарной основе и диалогах, а тут еще и коверканья речи добавили. так что вполне понятно почему фильм столько времени не проходил в наш прокат и столько раз менял название (дошло даже до полной тупости «Добро пожаловать в Ж»). Так что больше спасибо прокатной компании «Вольга» за то, что набрались смелости его перевести, иначе вряд ли мы вообще его увидели.
Про этот фильм я узнал совсем недавно, хотя вышел он аж в 2007 году и наделал в своей родной Франции очень много шума. Но как только я о нем узнал, так сразу же захотел посмотреть во что бы то ни стало. И вот это свершилось, да еще и в кинотеатре. Правда пришлось малость понервничать, так как были небольшие напряги несколько испортившие мне настроение, но хороший фильм его сразу поднял.
Я очень люблю французские фильмы, а особенно комедии (в этом жанре они бесповоротно лучшие). Но последнее время и тех и других становится все меньше и меньше, и с качеством начинаются некоторые проблемы. Но этот фильм в 2007 году собрал столько бабла, что у меня чуть челюсть не отвисла когда я увидел такие сборы. И это безо всяких Америк! И Люком Бессоном тут даже не пахнет. На первый взгляд причина такого мощного успеха непонятна, хотя если вдуматься тогда все становится довольно ясно. Просто людям начали надоедать современные и подверженные правилам моды, пиара и прочей лабудени. А захотелось просто хорошего фильма с интересным и необычным сюжетом, в духе старых добрых французских фильмов как с Луи де Фюнесом или Пьером Ришаром, и это получилось. Так что если вы любите такие фильмы, то обязательно посмотрите этот. И можно даже брать с собой бабушек и дедушек, они точно такое любят, а вот детей лучше не берите, не поймут, хотя к хорошему вкусу приучать тоже надо.
На первый взгляд, сюжет полнейший бред. Но учитываю некоторые особенности лингвистики, можно предположить что такая история (за исключением некоторых нюансов) могла произойти на самом деле. Но все же стоит понимать, что перед нами полноразмерный стеб над национальными стереотипами. Достаточно вспомнить то, как наш герой собирался на север Франции, сразу приходят на ум байки многих иностранцах о России (медведи в шапках ушанках бродят по Кремлю с АК-47 и бутылкой водки), так что тут мы не одиноки. Но и совсем уж стебом назвать это нельзя, сделано это как то по доброму. Так что становится еще более понятен всенародный успех этой ленты, кино все таки не для экспорта.
Режиссером фильма является Дани Бон. Я его знаю в первую очередь как неплохого актера, а вот о режиссерских способностях даже не догадывался. Но оказывается режиссер он отличный. Видно что человек очень любит классические комедии. Фильм очень динамичный, скучно не будет ни на минуту. Нет ничего лишнего, все очень сбалансировано. Его можно спокойно пересматривать, я бы это сделал хоть на следующий день. Вот только финал не совсем понравился, незаконченно как то, зато есть намек на продолжение.
Актеры играют замечательно. Главный герой в исполнении Када Мерада великолепен, странно что я ничего раньше не слышал об этом актере. Дани Бон очень хорошо сыграл. Энн Маривин очень запомнилась. Ну и конечно же, стоит похвалы отечественный дубляж.
Видеоряд очень простой и от этого фильм не становится хуже, даже выигрывает, нет излишних понтов.
Саундтрек неплохой, мне понравился. Пара мелодий даже запомнилась.
Вывод: очень смешная, добрая и качественная французская комедия в лучших классических традициях. Смотреть и пересматривать обязательно.
Оценка:
10 из 10
В конце концов я всегда любил маленькие северные города. Но это уже совсем другая история…
Начну с главного. Я впервые увидел фильм, комедию, где юмор был построен на тексте, на речи героев. И это оказалось просто потрясающе. Такой ход можно встретить в массе фильмов, но чтобы большую часть фильма персонажи изъяснялись на ломано-шепеляво-каверкающем языке, это нечто. И оттого самый простой диалог между ржиком и «южанином» вызывает смех.
И тут бесспорно огромная заслуга переводчиков и «доводчиков» речи, потому что пришлось обработать каждое слово и потому речь несмотря ни на что воспринимается естественно. Этот титанический труд проделал Андрей Бочаров, один из гениальных участников лучшей юмористической программы на отечественном телевидении «О. С. П.-студия».
Вторая по порядку, но не по значимости, заслуга у актёров озвучания. И здесь прокатчики не ошиблись выбрав профессионализм актёров лучшего скетч-шоу на нашем ТВ «6 кадров». Я изначально не знал, что именно этим потрясающим ребятам дали шанс раскрыться в аудиоформате, но уже по первым фразам Филиппа узнал неповторимый голос Эдуарда Радзюкевича и дальше уже не сомневался в успехе фильма. И особо хотел бы отметить озвучку Ирины Медведевой, моего любимого «кадра», речь Анабель самая сложная для воспроизведения, так шепелявить и картавить это надо уметь!
С другой стороны я бы вручил этому Фильму премию «Лучший актёрский ансамбль» дважды, не только команде озвучки, но и конечно самим актёрам, потому как сыграли они идеально. По-настоящему начинаешь верить, что эти парни и девушка, и мамаша и вправду живут на этом далёком севере Франции и говорят на «француржике»..
Сюжет же прост как никогда, герой едет в незнакомое место, о котором у всех в головах куча штампов. И оказывается, что всё совсем не так, а то даже и лучше, чем там, откуда приехал. Часто когда я смотрю отличное, удивительное кино, я задумываюсь «почему у нас не могут снять такое?» Ведь в «Бобро поржаловать» это прям история, которая могла произойти именно у нас в России. У нас, где между южными и северными территориями на самом деле есть ощутимая температурная разница (и кое-где и вправду можно потерять пальцы), где живут и сосуществуют десятки народностей и языков, темпераментов и традиций..
Поэтому я не рекомендую, я просто требую — бросайте всё и срочно смотреть! Как минимум лучшую французскую комедию этого года!
Любителям французского кино можно не переживать за возможность недополучить удовольствие от просмотра!
Что особо поразило, так это весьма качественный дубляж.
Фильм изобилует игрой французских диалектов, но небезызвестный Андрей Бочаров, он же Бочарик ("ОСП-студия» и еще много чего) в качестве автора перевода и дублировавшая команда актеров (известных по юмористическому сериалу «6 кадров») сделали конфетку из сложнейшей задачи по переводу данного творчества.
Всем скептикам на тему адекватности русского перевода — идти и удивляться результату, столь же редкому для наших кинотеатров, как и качественная и добрая французская комедия там же.
Показательно постпросмотровое понимание, что фильм захочется пересмотреть!
Приезжий на Север плачет дважды: когда приезжает и когда уезжает
«Бобро поржаловать», на мой взгляд, прекрасный фильм о стереотипах, штампах и прочих шаблонах. Зачастую это касается стран, людей, характеров. Россия — медведи, водка и матрешка. Север — холод, пьянство, депресняк. Вот и у французов во многом схожие представления о собственном севере. Во-первых, черт знает где находится, даже если ехать туда всего день на машине. Во-вторых, север для французов — холод как на Крайнем севере. Аборигены же ассоциируются с пьяными неандертальцами. Не удивительно, что «путевка» в Сибирь в Берг является справедливым наказанием, который работодатель может применить к своему провинившемуся подчиненному. Что и происходит с главным героем фильма Филиппом Абрамсом, желание угодить своей жене и переехать на юг довело которого до обмана, а как итог — ссылка на север Франции.
О французском Севере герою рассказали, что люди там разговаривают с чудовищным акцентом, что и подтвердилось в первый же день приезда. Однако остальные опасения не оправдались. Люди если и пьют, то в меру. Шуба и валенки не пригодились. Местные жители доброжелательны и отзывчивы. Все бы ничего, да жена Филиппа никак не желает слушать, что Север то не крайний и живется там вполне себе достойно. Вот и приходится герою жить на два фронта, в будни радоваться новым друзьям, а по выходным со слезами на глазах рассказывать о «тягостях» севера. Конечно же, рано или поздно правда раскроется, несмотря на все попытки Филиппа и его новых друзей воплотить в жизнь стереотипы специально для жены, устроив целый спектакль с переодеваниями и декорациями.
Веселый, доброБушный фильм, если ждать комедию с тупым юмором, то наверное разочарует, если же настроиться на приятное времяпрепровождение, хорошее настроение гарантировано.
«Бобро Поржаловать» фильм, который стоит посмотреть. Особенно тем, кто очень любит французские комедии и их тонкий юмор.
Я был очень доволен, что посмотрел этот фильм. Я давно мечтал посмотреть добрую и в тоже время смешную комедию. Последние время в прокат выходили американские комедии по типу «Американского Пирога». Что становилось печально, куда делись старые добрые комедийные фильмы?! Вспоминаю, как по 20 раз я пересматривал фильм с Жераром Депардье «Невезучие». Я ждал и вот оно совершилось. «Бобро Поржаловать» лучшая комедия, которую я посмотрел за 2010 год!
Сюжет фильма может сначала не всем будет понятен. Но потом все становиться настолько ясно, что ты начинаешь переживать за героев и задумываешься, как бы ты поступил на их месте. Ты просто вживаешься в кино. Сюжет очень актуален. И актуален он не только для Франции. Сколько я помню, даже в России, в провинции люди очень сильно отличаются от выходцев из мегаполисов. Часто люди из больших городов считают провинциалов необразованными и неотесанными. Но этот фильм доказывает обратное. И главный герой просто «влюбляется» в данный провинциальный городок.
Игра актеров на высшем уровне. Мне больше тут нечего сказать.
И следует сказать об дубляже. Актеры «6 кадров» просто замечательно озвучили и передали всю атмосферу кино.
В итоге моя оценка этому фильму высокая. «Бобро Поржаловать» фильм который несет огромный заряд позитива. Всем советую посмотреть. Многие наверняка считаю, что этот фильм не внушает доверия. И они глубоко ошибаются. Почему я так решил, потому что в кинозале был я и двое моих друзей и еще один мужик и все. Всем смотреть!
Французские комедии всегда были уникальным и очень любимым во всем мире направлением. Не одно поколение выросло на великолепных картинах с участием Колюша, Луи де Фюнеса, Пьера Ришара. Но это всё герои и фильмы прошлых лет.
А в современной Франции в последние годы наметилась яркая американизация кинематографа, что при некоторых плюсах привело к потере эксклюзивного местного колорита.
«Бобро поржаловать» — самая что ни на есть французская комедия в классическом её понимании. Фильм оказался невероятным хитом на Родине и более того — стал самым кассовым фильмом в истории французского кинематографа.
Так что же в нем такого феноменального?
Сюжет строится вокруг среднестатистического южанина, волей начальства сосланного на север Франции, где проживает загадочный народ — ржики. Они, вроде бы, те же самые французы, только говорят уж очень чудно.
Собственно весь фильм и строится на отыгрыше этого диалекта.
Мне смешно было не всегда. Возможно, что некоторые шутки сугубо французские и на русском языке звучат не так ярко. Но, в то же время, в «Бобро поржаловать» есть несколько по-настоящему уморительных моментов, разыгранных по лучшим канонам классических комедий. Сцены, где главный герой пытается приучиться к местному говору заставляют держаться за живот от смеха.
Дубляж фильма, произведенный актерами популярного скетч-шоу «6 кадров», хорошо дополнил экранное действо, очень профессиональная работа. Правда иногда возникает ощущение, что перед тобой не французские провинциалы, а украинские.
Если честно, в фильме ничего гениального нет. Так в чем же секрет его триумфа?
Думаю, что ответ очевиден — зритель соскучился по доброму, искреннему кино, на которое можно сходить всей семьей и выйти из зала с улыбкой на лице и зарядом положительных эмоций.
Французские комедии всегда поднимают настроение ввысь, заставляя радоваться и любить всех вокруг. Правда, я очень долго присматривался к «Бобро поржаловать», все думал, что что-то может быть не то…
Потом сбросил все сомнения, решил посмотреть. Знаете, после просмотра потом долгое время ходил с натянутой до ушей улыбкой, прокручивая в голове кадры этой безусловно, гениальной комедии.
Почему «гениальной»?! А скажите, много ли за последние годы вышло действительно светлых и смешных работ, оставляющих после себя след положительных и искренних эмоций? Все крутится вокруг пародийных псевдокомедий, а-ля наши отечественные (фу-фу!) и продолжая тем, что ваяют америкашки. Единственные комедии, которые по прежнему остаются на высоте — это европейские, в частности, французские.
В данной работе есть все составляющие для того, что улыбка натянулась с самых первых минут, и не сползала до финальных титров. А местами она даже способна побудить к слезам — абсолютно искренним и не имеющих какой-либо подоплеки. Диалоги — они до безумия шикарны. По началу кажущаяся абра-кадабра слов несколько сбивает с толку, но потом слух уже сам начинает автоматически распозновасть местный мотивчик, и в конце фильма вы уже можете смело себя называть «ржыком», говорящем на француржике.
Отдельного слова заслуживает потрясающий перевод. Смотреть фильм нужно только в русском дубляже, иначе рискуете потерять добрую толпу смешинок, что нам приготовили.
Да и сами актеры в целом справились со своими ролями безупречно. Такое ощущение, что Берг — иной мир, с другими правилами. Но это не так — здесь также живут люди, просто со своими приятными прибабахами. Ну а театральная постановка в смуглых Шахтах высший пилотаж — нет слов, чтобы как-то это охарактеризовать!
Не хочется мусолить конкретные аспекты «актеров», «оператора», «режиссера» — думаю, итак ясно, что эту ленту определенно надо смотреть. Она — словно яркий лучик в темном царстве современного кинематографа, учит любви, радости, верности, честности, любви и дарит такую обворожительную улыбку, что нельзя не сказать «Браво!». И да, пересмотр такой комедии — истинное удовольствие. На себе проверил, работает как швейцарские часы!
В фильме Господин Никто была фраза(цитирую не в точности)
-Иногда бывает так, что вокруг не происходит ничего… как во французском кино
я помню в тот момент все фанатки Джареда Лето дружно сказали слово -Чего???
а остальной зал так же дружно засмеялся на этой тонкой шутке
В тоже время есть выражение-магия французского кино
И в фильме Бобро поржаловать соединилась эта магия с тонким юмором…
Это невероятно добрый фильм, сейчас таких делают мало, это фильм в том числе и о любви, чистой и искренней… Я понимаю почему фильм собрал почти 250 миллионов долларов в прокате и стал самым успешным в истории Франции, потому что продюссеры и режиссеры сделали большое кино, не привлекая звезд, они привлекли самой оригинальной идеей, и юмором… Юмором не для тех, кто смеется над рыганиями и пуками на экране(это не в упрек моему любимому американскому кино),а для тех, кто любит этот шарм Франции, эти пейзажи, этих людей, немного взбалмошных, как итальянцы, но при этом с манерами англичан…
Если вы житель ПЕтербурга, как я, или Москвы посмотрите тем более
Думаю, мы с вами думаем о провинции тоже самое, что и герои этого фильма
Я еще раз советую эту работу ВСЕМ, кто хочет улыбнуться этому фильму так же, как он улыбается вам
пс-Зоэ Феликс-невероятная, После Богини Джоли и принцессы Портман, я ставлю ее на третье место среди главных красавиц мира
Провинциалы, что сказать, подумаешь!
Черт нас познакомил, или Бог.
Кружева белеют на подушечках,
Вышивка, как шелковый шнурок.
В городах лениво пахнет выпечкой,
И колокола трезвонят целый день,
А приезжие бояться руки выпачкать,
Или просто им работать лень?
М.
Слегка теряюсь, как же окрестить эту комедию: этнографической, фонетической, лексикологической, диалектической или попросту социальной. Выбирайте сами, что понравится. Одно могу сказать точно — перед нами истинная французская комедия, такая, как снимали Ури, Зиди и Вебер. Такая, по которой так долго тосковало сердце. Не глупая и пошлая, какие бывают у американцев, а умная, токая и едкая. И, вместе с тем, невероятно душевная, от которой только море положительных эмоций, приправленное щепоткой светлой грусти.
Перед нами картина, у которой есть душа (чистая человеческая), и душу эту понять и восприять не так-то сложно, и от этого в твой собственной душе становится как-то легче и светлее. Маленькое незатейливое чудо, одним словом.
Между прочим (это небольшое литературное отступление), самые грандиозные чудеса всегда малы и не значительны. А вы разве этого не замечали? Как говорится, «мал золотник, да дорог». И такие вот фильмы, если и не становятся культовыми, то обязательно пробивают дорогу к сердцам отдельных зрителей, и становятся чем-то очень дорогим для них.
И еще, это очень личная картина для самого режиссера (Дэни Бун), который родом с севера Франции. А личные фильмы, как правило, всегда оказываются если не шедеврами, то, по крайней мере, маленькими, но 100% чудесами.
Сюжет в ленте незатейливый. Куда уж проще, один человек хочет получить назначение на юг, а его переводят на север. Работа директора почты не пыльная, но вот доброжелатели запугали его по полной — на севере, мол, морозы и отморозки. Дальше, разумеется, и ежу понятно, что вышло все совсем не так, хотя, в любом случае, пересказывать в деталях не буду, это нужно увидеть.
Смешно будет, это я вам гарантирую. Но все-таки, здесь присутствует и еще один повод для радости — ваш смех будет не пустым, глупым или пьяным ржанием. Смеяться вы будете от чистого сердца.
Заметьте, фильм стал самым кассовым в истории французского кинематографа (это немного перебор даже на мой восхищенный взгляд). Он обошел очень профранцузского по духу «Астерикса и Обеликса». Ну что тут можно еще сказать.
Я посмотрел этот фильм летом 2008 года на борту самолета Париж-Нью-Йорк, пролетая над Атлантикой, в оригинале (на французском) с английскими субтитрами.
Первоклассная французская комедия, очень смешная и очень добрая.
Тематика фильма несколько необычна и не сразу понятна человеку, не знающему, что такое «Шти». Я до просмотра ничего не знал о различиях во французских диалектах, не знаю я и французского, что не помешало мне смотреть фильм в оригинале. И тем не менее идею фильма сразу понял и получил огромное удовольствие от просмотра.
Полагаю, его нужно смотреть в оригинале с субтитрами. Мне сложно представить, как будут переводить, и главное, озвучивать этот фильм наши прокатчики, если даже название перевели ужасно и пошло — «добро пожаловать в Ж». Думаю, это действительно фильм только для французов, слишком уж сложно адекватно перевести все эти диалектные отличия и приколы.
Дэни Бун и Кад Мерад играют блестяще.
Респект французам, достойно продолжающим традиции старой французской комедии.
2.29 млн, 
885 тыс., 
