Филипп Абрамс, начальник почтового отделения на юге Франции в Салон-де-Прованс делает всё для того, чтобы быть переведённым по службе в Кассис, райский уголок близ Марселя. Однако все его старания и мечты идут крахом, когда за мелкое служебное нарушение он получает дисциплинарный перевод на два года в Берг на Севере, близ Дюнкерка.
Для людей с Юга Франции, наполненных стереотипами, Север — это ужас, полярный регион, населённый грубыми существами, разговаривающими на непонятном языке. К своему великому изумлению, Филипп Абрамс обнаруживает там очаровательное место, тёплую команду, гостеприимных людей и приобретает новых друзей.
Собрав в первую неделю проката рекордные 25.5 млн. евро, фильм обошел по этому показателю предыдущего рекордсмена - картину «Веселые и загорелые» (2006).
«Добро пожаловать в Ж», а нет «Добро пожаловать в Шти». А короче просто «Бобро Поржаловать».
О том, как я узнал про эту ленту и захотел ее посмотреть или предисловие.
Помню где-то больше полугода назад. Я зашел в магазин и увидел фильм под очень странным названием «Добро пожаловать в Ж». Название отпугнуло меня очень сильно. И я забыл о нем. И вот через месяц родители мне принесли этот же фильм. Им в магазине сказали, что это хорошая комедия. Я начал его смотреть, но перевод был ужасным. И я положил его на полку. Так сказать пусть он отлежится, а потом может под настроение, его посмотрю. И вот уже через месяц я на этом сайте неожиданно наткнулся на анонс этой ленты. Только по обложке и по трейлеру, а также по названию я даже не догадывался, что этот фильм лежит у меня на полке. А еще меня тогда порадовало то, что он выйдет в России да еще с дублированным переводом. И более приятно стало от того, что озвучивать его будут актеры из шоу «6 кадров». Только через недели две догадался, что этот фильм уже у меня есть, но решил дождаться премьеры.
О Французском кино и юморе в целом.
Я очень люблю комедии из этой страны. Помню в детстве, как только показывали фильмы с Луи де Фюнесом. Меня было не оторвать от экрана. Правда, я практически ничего не понимал. Потому что слишком мал был, но все равно смеялся от души. Конечно же, я любил тогда фильмы с Пьером Ришаром. Я и по сей день, люблю фильм «Игрушка» с ним. Как вы поняли я очень люблю фильмы из этой страны. Вы не думайте, что во Франции снимают только комедии. Еще там снимают отличные драмы. Правда, сейчас я в основном из этой страны фильмы не смотрю. Но иногда мне они попадаются. В основном благодаря стараниям Люка Бессона. И даже сейчас я не перестаю любить Французское кино. А юмор в этих комедиях совсем другой. Он чистый и светлый. Без грамма пошлости. И он всегда к месту. Рассмешить он может с легкостью. В общем, я его очень люблю.
О моих ожиданиях от этой ленты.
Я не смог посмотреть этот фильм в кинотеатре и дождался выхода на DVD лицензионного диска. И вот купив этот фильм. Я решил дождаться вечера и с родителями посмотреть эту ленту. Я, конечно, знал, что это самый кассовый фильм Франции всех времен, но не ожидал ничего сверхестественного. А думал, что это будет просто комедия. Может даже смешная.
О комедиях выходящих в наше время.
Сейчас в последние годы стало очень много выходить патологически не смешных фильмов. Они заставляют улыбаться, а иной раз нет. Бывают, конечно, и глотки свежего воздуха. Это смешные и удачные ленты. Которые становятся популярны. Бывают и смешные, но недооцененные комедии. Но их просто накрывает волной пошлых и во многом благодаря этому не заставляющих даже улыбнуться фильмов. Даже иной фильм ужасов оказывается смешнее. А из Франции вообще практически перестали выходить комедии. Хотя конечно бывает, их выпускают, но редко. Так вот добравшаяся до нас лента, о которой я уже так много сказал «Бобро Поржаловать». Так этот фильм очень смешной и остроумный. И оказывается во всем удачной комедией.
О национальных особенностях языка.
Конечно, кому-то может показаться не смешным этот фильм. Но главная фишка этого фильма это пригороды Франции. Ведь главного героя отправляют в Берг на север, а там другой диалект французского языка. Для других он необычный, даже сумасшедший. Конечно, я думаю, язык этот выдуман, но он очень хорошо продуман. Такое бывает, во многих странах как мне кажется. Даже у нас в России.
О моей радости во время просмотра и плюсах этой ленты.
Как я уже говорил этот фильм очень смешной, он заставляет задуматься. Не переставая быть фильмом не серьезным. Он похож на старые французские фильмы. И снят он как самые лучшие таковые ленты. Даже мораль имеется. А заключается она в простой истине о том, что не надо доверять разговорам чужых о другом городе. Особенно плохие высказывание. Приехав туда, ты понимаешь, что они все ошибались. То есть надо самому проверить слова других. Если тебе надо в то место, о котором так говорят. А люди, из Берга которых выставляли не вежливыми и не грамотными людьми. Оказываются замечательными, милыми и добрыми жителями. Которые совсем не отличаются от других.
И коротко об актерах и дубляже.
Я вообще никого из актерах играющих в этом фильме не знал. Разве, что о очень хорошем актере Дэни Буне который сыграл замечательно. Он кстати еще и прекрасно снял эту ленту. Кад Мерад прекрасно сыграл. Образ главного героя ему удался. Очень хорошо сыграли еще Зоэ Феликс и Энн Маривин. Кстати наши переводчики не подкачали. И наконец-то нормально перевели и озвучили фильм. И как раз тот, которому это было очень нужно.
В итоге.
Великолепная и очень смешная комедия. В лучших традициях французского кино. Фильм очень получился добрым и милым. С явной моралью. Этой лентой будет приятно занять вечер и посидеть и посмотреть ее всей семьей. Еще раз говорю фильм без возрастных ограничений. В нем нет пошлости. И это радует.
Французские комедии всегда обладали своей спецификой. Спецификой во всем. Юмор, персонажи, место действия, восприятие, отношения и многое другое. Бобро Поржаловать перевернул представление о французских комедиях.
Этот фильм заставляет смеяться с первых минут. Сюжет и сама его завязка не такая уж и банальная. Чтобы попасть на юг Франции, директор почты прикидывается инвалидом перед комиссией, но его замысел рушится, когда он встает с инвалидного кресла, чтобы пожать руку. И теперь его отправляют на север, в город Берг, про который говорят только самые ужасные вещи… Да, фильмы с таким сценарием или похожим на этот не самые редкие в современном кинематографе, но во Франции таких фильмов мало и припомнить похожий фильм французского производства очень затруднительно.
Юмор в фильме, что ни на есть не французский. Это универсальный и смешной юмор. Кто-то сочтет его детским, но сколько вы помните комедий с таким смешным диалектом. Дэни Бун сделал то, что сделал в свое время Эдгар Райт. Уйдя от штампов и стереотипов, они сделали не то, что от них ожидали, потому то их фильмы величают шедеврами.
Персонажи в фильме — отдельный разговор. Каждый со своим характером. У каждого своя история. Кад Мерад, чей герой директор почты — немного удивленный, немного раздражительный, но все рано добрый и чувствительный. И играет Кад отлично. Дэни Бун — в этом фильме тот самый человек-оркестр. Выступив в роли сценариста, актера и режиссера он справился на отлично. Филипп Дюкен и Гай Леклюиз — это именно та парочка, которая заставляет улыбаться, просто смотря на их лица и действия. И, наконец, Лайн Рено, чья роль не столько смешна, сколько очень моральна.
- О, у меня так шпина болячит…
- Давай, тыжежш не шпиной ешь, а ротом!
Великолепная комедия с отличной моралью и гениальными актерами. Лучшая комедия с не французским юмором, сделанная во Франции!
А в конце хочется плакать также, как и главный герой… потому что там плачут дважды: в передний день и в задний…
Как и по жизни, и на работе
С делами последнее время не очень
Хотелось на отдых — на Север попал,
Жена наругала, начальник достал.
Но не огорчайся, наш милый герой,
Работа на Севере — не гимарой.
Доедь ты до Севера, и посмотри,
Найдёшь ты друзей там, их зовут Шти.
Французы умеют делать комедии. Это бесспорно. Именно в плане юмора они лучшие. Многие кинокритики и любители кино любят объединять все страны Европы в одно целое, я же не могу себе такого позволить. Кино франции я могу отличить с первой же сцены — у них всё получается своеобразно и неподражаемо, у них свой юмор, свой почерк. Конечно же образец для подражания в французском кино — кинолента «Такси». А Люка Бессона до сих пор многие считают лучшим режиссёром этой удивительной страны. Но, как ни крути, данный фильм побил все рекорды кассовых сборов, став самым кассовым фильмом Франции за всю историю французского кинематографа. Этот факт не может не радовать. Хотя с другой стороны очень странно… «Бобро Поржаловать» всего третья работа Дэни Буна как режиссёра. Зато теперь, вероятно, этот фильм станет визитной карточкой в мировой кинематограф для Дэни и других создателей картины.
С этим фильмом у меня получилась довольно странная история. Большое количество раз подряд с ним меня сталкивала судьба, каким-то образом я натыкался на него неоднократно. Решив, что это судьба, я не стал тянуть и принялся смотреть этот фильм. Слава Богу, нашёл его в хорошем качестве, с нормальным переводом. Рекомендация для тех, кто ещё только хочет посмотреть этот фильм: его можно смотреть только в многоголосом переводе от участников шоу «6 кадров», так как герои фильма говорят не просто, а с акцентом Шти. Иначе вы просто упустите огромную долю юмора, которая заключается именно в их языке.
Теперь немного о Шти. Это такие люди, собаки, кошки, в общем все, кто проживает в одном районе Севера. Они живут довольно бедно и умирают рано, если верить словам старика. Зато у них очень забавный, на мой взгляд, акцент. Вместо «а», они говорят «о». Вместо «с» — «ш». И в конце каждого слова приговаривают что-то в стиле «Уэ!». Отличаются своей грубой речью и манерам. В общем с ними соскучиться точно не успеете.
- Иногда ты говоришь себе: «Останусь дома», потому что минус 40.
- Минус 40?
- Это Шевер! Ты спроши у меня, молыш, это Шевер! Я ответил тебе, тогда штупай. (с).
Хочется отметить качественную режиссуру, игру главных актёров, ну и конечно же русский дубляж фильма. Мне показались очень неплохими два актёра, Кад Мерад и Дэни Бун. Плюс второй ещё и режиссёр и сценарист данного фильма. Зато актёры второстепенных ролей будто статуи. Так что и минусы у фильма имеются. К ним отнесу также медленную развязку сюжетной линии, если и не медленной, то без «начинки». Сама идея фильма очень хороша, но хотелось бы увидеть и побольше каких-то историй, наполняющих сюжет фильма.
Как я уже говорил, лучшее в этом фильме — его юмор, как и во всех французских комедиях. Он очень тонки и каждая шутка бьёт прямо в цель. Иногда ты смеёшься, и уже не понимаешь над чем смеёшься, но продолжаешь хохотать. Такие вот, эти французы. Умеют заставить смеяться даже на пустом месте. Думаю, те кто смотрели фильм, со мной согласятся. Если это не вызывает у вас смех — у вас либо плохо с юмором, либо пропустили шутку мимо ушей…
- Иностранец, приехавший на север, плачет два раза: когда приезжает и когда уезжает. (с). Антуан.
Вывод: Если вы являетесь ценителем французского кино, в частности комедий — советую к просмотру «Бобро Поржаловать». Этот фильм сделан в лучших традициях жанра. Помимо юмора он хорош ещё актёрской игрой и идеей, она очень оригинальна. При просмотре не получать удовольствие просто невозможно, так что потраченного на фильм времени жаль не будет.
О, Дэни, Дэни! Мой любимый Дэни Бун! На какие еще чудеса ты способен? После «Моего лучшего друга» и «Бобро поржаловать» я нисколько не сомневаюсь, что ты сможешь удивить еще не раз!
Это настоящее французское кино. Это даже нельзя назвать комедией или чем-то еще определенно. Это просто шикарное французское кино. В лучших традициях Франции. Со всей легкостью, нежностью, тонким юмором и шиком. С доброй иронией над самими собой и другими людьми, которые не знают, что такое север страны.
С искренней любовью ко всему, что их окружает. С чистыми слезами радости и грусти.
С мягкими оттенками чувств.
С неописуемым шармом, который есть только у французов.
После этого фильма еще сильнее захотелось в Париж, а уж тем паче в Лилль или Берг.
Единственное, что подвело при просмотре — дубляж. Чутье подсказало, а Экслер подтвердил, что лицензированный дубляж делали актеры из «6 кадров». Что ж, к Бочарову у меня никогда не было доверия, поэтому нисколько не удивительно, что для русских вместо северного диалекта «шти» было использовано «ржи». Это опошляет неимоверно. Всякие словесные кривляния у микрофонов превратили их вариант озвучки, на мой взгляд, в не очень удачный. Они как будто свели вместе украинский, сербский и польский языки, французский даже в северном исполнении исчез напрочь.
Хотя актеры были настолько хороши и органичны, что даже без дубляжа в смысле фильма разобраться можно. Ясные глаза Буна не затмит даже плохая озвучка или нелепый перевод.
Впрочем, я обязательно посмотрю его в оригинале. Такое нельзя давать уродовать русским. Нельзя и все тут.
Главный герой фильма, незадачливый директор почтового отделения на юге Франции в Салон-де-Прованс Филипп Абрамс очень любит свою прекрасную жену Жюли и своего маленького ненаглядного сына. Который год он изо всех сил пытается выслужить новое место работы, дабы переехать вместе со своей семьей к тёплому морю близ Марселя. В отчаянной попытке добиться своей мечты, мужчина притворяется калекой и отправляет свой запрос, претендуя на должность в «райском» уголке, но вот незадача, «прокалывается» в ходе беседы с человеком из отдела кадров. Вместо тёплого юга незадачливого героя отправляют на север в богом забытое место под названием Берг. Там всегда холодно, а население сущие дикари, разговаривающие на ломанном французском. Так по крайней мере говорят все, кто слышал об этом городе. Жюли вместе с их сыном остаются в Салон-де-Прованс и с грустью, надев пуховик на своего мужа, прощаются с ним.
Ирония этой французской комедии, завоевавшую большую популярность у себя на родине и в ряде стран, в том, что приехав в Берг наш незадачливый герой видит совсем другую картину. Здесь тепло и люди, пусть и разговаривают на «корявом» французском, очень даже добры и гостеприимны. Филипп в первом же разговоре со своей женой пытается сказать ей, что всё не так уж плохо, как им казалось, в то же время его прекрасная Жюли отчаянно жалеет его, не веря ни в одно его слово. В конце концов ему эта ситуация даже нравится. Отношения с женой и сыном, которых он видит всего один раз в неделю, становятся лучше, а отношения с «дикарями» в Берге и вовсе можно назвать тёплыми, дружескими и невероятно близкими.
Талантливый режиссёр и актёр Дэни Бун, кстати исполнивший одну из главных ролей, в своём фильме «Бобро поржаловать» высмеивает предвзятое отношение людей к неизвестным местам нашего большого мира и создаёт в соавторстве с Александром Шарло и Франком Манье прекрасную трогательную комедию в лучших традициях «французской комедийной классики синематографа». Персонажам этой ленты хочется сопереживать как в забавных нелепых ситуациях, так и в мелодраматических сценах. Интересно так же и то, что картина была снята под началом лауреата премии Оскар и одним из самых больших деятелей французского кино Клодом Берри, чьё участие отразилось на общем качестве ленты.
Дэни Бун, между прочим, любимец американских кинокритиков, кажется ещё немного и станет новым мэтром европейского кинематографа. Его талантливая актёрская игра, режиссура и умение составить интересный остроумный диалог между персонажами внушает на светлое будущее…
Что нужно для хорошей комедии? Разве тупой сюжет, сдобренный шутками ниже пояса, а также всеми разговорами вокруг этой темы? Да уж никак не это, и эта картина доказывает сей факт.
Сюжет строится вокруг Филиппа Абрамса, начальника почтовой службы, который переживает не лучшие времена. Его жена не лучший подарочек, и они решают уехать жить на море, но добиться перевода в южный край не так то просто. Естественно, наш герой в результате аферы потерпел фиаско, и его за сей грубый проступок его решают наказать и перевести на север. Конечно, и тут не все так просто — среди южных районов Франции бытует мнение (откуда они так решили, вот что непонятно), что на севере живут какие-то дикари, там очень холодно, и жить там просто невозможно. Приехав на место, он обнаруживает, что все совсем не так, как говорят, лишь одна загвоздочка — все говорят на странном диалекте, отчего их сложно понять. Друзья Филиппа и его семья считают, что там живется совсем несладко нашему главному герою, но он то знает, что это не так, вследствие чего произойдет много казусов по этому поводу. Все это сдабривается кучей комичных моментов в самом городе (а город сей называется Берг), что не может не вызвать смеха.
Вообще фильм сделан на ура. Хорошую комедию, которую можно посмотреть с семьей, не так то легко найти, но этот фильм — то, что надо. Режиссер держит хорошую планку французскому кинематографу, за что поставим высший балл. Сам сюжет фильма очень оригинален, что не может не вызвать одобрения, за что поставим тоже высший балл. Фильм держит средний темп, не провисает в середине, что очень хорошо. Актерская игра прекрасна: больше всего запомнились Кад Мерад в роли Филиппа и Дэни Бун в роли Антуана, его последующего соратника и друга. Оба сыграли очень органично и естественно, ни намека на переигрывание или на недостаток опыта. Все смотрится свежо и весело, как и должно быть.
Отдельное спасибо группе «6 кадров» за прекрасный дубляж фильма. Они внесли немного русского колорита, что только подчеркнуло изюминку фильма.
Такой фильм не грех положить в коллекцию, так как его можно пересматривать ещё и ещё. Всем приятного просмотра!
У этого прекрасного фильма не менее прекрасное «послевкусие». Это когда вроде бы прошло уже несколько часов, а ты все равно в хорошем настроении.
Не банально, не пошло, изящно, тонко и на самом деле смешно.
Главный герой был так напуган «Севером» и обнаружив, что все его страхи — это всего лишь штампы не имеющие с действительностью ничего общего, радостно погружается во всю эту немного безалаберную и дружелюбную атмосферу. Да так, что через несколько недель забывает о своем любимом юге.
Языковые различия — это всего лишь «соус», маленькая пикантная особенность, придающая остроты фильму.
Разрушение мифов о севере — так наверное можно расценивать этот фильм. Но мне кажется, что этим фильмом режиссер хотел не столько разрушить образ, сколько создать образ северным людям как открытым, дружелюбным, сплоченным, отзывчивым, гостеприимным. Север — это когда ты можешь прийти в гости без телефонного звонка и тебе всегда будут рады, а еще обязательно угостят всем, что только есть в холодильнике. И уж без чая точно не отпустят. А еще друзья настолько «друзья», что им не лень разыграть целый спектакль для того чтобы спасти твой брак.
Весь фильм я ждала, когда же наступит кризис. Ну должна же была быть «ложка дегтя». И она была. Но только очень маленькая ложечка.
Вообще весь фильм настоящий, без перегибов и гипертрофированных эмоций. В то же время довольно глубокий. Например, можно поразмышлять о том, почему живя в одной стране южане так мало знают о севере, и наоборот? Географию плохо учат? Или всему виной, что своя страна менее интересна чем море за границей?
Признаюсь сразу, я пропустил этот фильм, когда он был в прокате, только потому, что меня смутила русская версия названия фильма. Возникла ассоциация с какой-то придурковатой комедией с участием животных и Брендана Фрейзера. И, кстати, очень зря.
Отношение к французскому кинематографу у меня далеко не однозначное, и, будучи выросшим на «голливудском лугу» чаще всего воспринимаю как чужеродное. Однако этот фильм вызвал у меня только самые положительные эмоции. И не только из-за прекрасной работы актеров (это характерно для французских фильмов). Но и из-за внешней картинки (что тоже характерно), тонкого юмора (бесспорно, характерно) и глубокой философской составляющей. В общем, я влюбился в этот фильм. И даже захотелось поехать в Берг. Хотя, конечно, без продакт плейсмента не обошлось: после этого фильма увеличился приток туристов в этот небольшой городок на севере Франции.
Да, давненько я так не ржачил! Французы еще раз показали всем как надо снимать комедии. Да и вообще в последнее время французы и англичане застолбили за собой первенство в жанре комедий. А «Бобро поржаловать» — это просто шик! С него можно набрать уйму крылатых фразочек, типа: «Он же так и говорячил: Соса сола!» или «Мы с сикорием каву бадяжим».
Бобро поржаловать — типичная французская комедия, наполненная ироническим юмором и доверху набитая комичными ситуациями. Кроме того, помимо подшучивания над говором сельских французов в фильме полным полно ситуативных шуток. Взять хотя бы доставку почты директором и Антуаном, которая подразумевалась как профилактика алкоголизма на работе. В итоге оба в стельку! Или встречая гаишника на дороге. Каким жалостливым взглядом наполнились его глаза, когда он узнал куда же направляется главный герой! Весь фильм — одна большая ситуативная шутка.
Кстати, порадовал качаственный перевод фильма. Без такого лицензионного перевода фильм можно просто не смотреть. Именно на нем и построен весь замысел фильма.
А кассовые сборы! 245 миллионов — это очень неслабо для комедии, тем более европейской. Да и вообще когда в последний раз европейское кино собирало подобные суммы?
В отличии от современных комедий пошлости в фильме нет и быть не может, потому что это кино не того типа. Кино не «сезонное» как мода, не подверженное современным тенденциям Голливуда, не представляет собой продукт, который заказывали зрители, чтобы сходить с друзьями в кинотеатр. Это вам не Мальчишники и Американские пироги, не Типа крутые охранники и не Призраки бывших подружек. «Бобро поржаловать» — кино можно сказать «старой закалки», обладающее той искрой или изюминкой, которая и привлекает к повторному просмотру.
2.29 млн, 
885 тыс., 
