Сериал о четырнадцатилетней американской девочке-подростке Майли Стюарт, ведущей двойную жизнь. Днём она обычная американская школьница Майли, но вечером она преображается в Ханну Монтану, знаменитую поп звезду, кумира всех своих сверстников. При этом Майли тщательно скрывает свое второе я от всех, кроме своей семьи и нескольких самых близких друзей.
Что же, начнем. Этот сериал я знаю 13 месяцев — точнее, не знаю, а смотрю. Скажу честно, что если бы первый раз увидела его на русском языке по СТС — точно смотреть бы не стала, а просто плюнула и на КП поставила «Ханне Монтане» 1 из 10. Но так вышло, что я попала на «Hannah Montana» - а это уже другое. И именно то, что я смотрю сериал на английском, заставило меня его полюбить — я даже диск купила. Да-да, именно так — чтобы каждый день смотреть и слушать, каждую серию, по тысячу раз.
Во-первых, все ругаются на дурацкие шутки — ну так люди, что ж вы ждете? Сериал-то американский, и естественно, в нем будет юмор Америки — будет показан мир в таком свете, в каком они его видят — а мы разные люди, и просто их не понимаем. А они не понимают нас, и я не думаю, что только шутки заслуживают плохих оценок. Во-первых — русский перевод ужасен. Ради интереса однажды включила, и сразу же выключила. Голос у Иващенко ужасный, просто безумно противный — и более того — ладно, пусть озвучивает, но люди, зачем песни-то переводить?! Маша петь НЕ умеет, а отличные песни Сайрус закрывают некрасивым русским голосом. Это как-то несерьезно. Хочу отметить, что Сайрус великолепная певица - раньше я сказала бы, что у нее есть задатки, а сейчас, прослушав ее второй и третий альбом я с твердостью говорю, что ее голос великолепен. Поет она просто невероятно, голос немного грубоват, но в песнях этого не слышится. У нее потрясающие песни. Майли одна из лучших певиц. В сериале она еще маленькая, и, естественно, песни будут немного детские — ничего, она уже исправилась ;)
Сказала про Майли — певицу, скажу теперь про Майли-актрису, а ситуация здесь также очень похожа. В «Ханне Монтане» она ребенок, и только учится играть, а вот в фильме и «Последней песне» она выдает все. «Ханна» была для нее своеобразной школой, и на протяжении всего сериала было видно, как этот человек растет в профессионализме. Хорошо играет, есть, конечно, спорные моменты и оплошности- но они не очень заметны. Эмили Осмент — уже сложившаяся комедийная актриса — что в детстве, что в старости — играет она великолепно — талант уже в ней заложен, ей даже учиться не надо было. У нее получилась действительно классная Лили.
Джексон — Джейсон Ерлс - меня просто покорил своей невинностью и ребячеством — мне так интересно было за ним наблюдать — постоянно выкинет какую-нибудь глупость! Все персонажи здесь — личности, каждый имеет свой характер и свой взгляд на вещи. Разнообразие делает сериал интересным. Вообще «Ханна Монтана» прошла со мной много чего — она видела самый драматичные моменты моей жизни, и спасибо ей за это. Я еще раз скажу — русская «Ханна Монтана» должна валяться на помойке, а «Hannah Montana» достойна просмотра, потому что сериал очень добрый, смешной, позитивный и в каждой серии есть мораль.
Что плохого в том, что обычная девчонка пытается сохранить себя? Это ведь не просто!
Мне кажется, что в плохих отзывах виноват перевод. Я посмотрела все серии на оригинальном языке и поняла, что в каких-то местах сюжет повернут с ног на голову так, что полностью искажается смысл сказанного. Понятно, что все это ради адаптации, и дети и подростки, для которых предназначен этот сериал могут не понять шуток о названиях штатов, американских президентов и т. д. Но авторы настолько глубоко зашли в своем стремлении сделать все понятным и простым, что перевели песни. И сделали это, простите, ужасно.
Когда я впервые услышала оригинальные песни, была в легком шоке.
Вот, например припев из песни из первого сезона «This is a Life»
This is the life! Hold on tight!
And this is the dream
It`s all I need!
You never know where you`ll find it
And I`m gonna take my time,
I`m still getting it right
This is the Life
дня тех, кто не очень хорошо знает язык далее литературный дословный перевод:
Это жизнь, держись за неё крепко.
И это мечта —
Это все, что мне нужно.
Никогда не знаешь, где найдешь все это.
Я дождусь, когда наступит мое время.
И я по-прежнему понимаю все идет правильно.
Это и есть жизнь.
а вот как перевели для сериала:
Словно мечта жизнь моя!
Ты только держись, вот это жизнь!
И кружится голова,
И сами поются слова,
А значит, я в чем-то права —
Это мечта!
Смысл искажен, не правда ли? И так почти в каждой песне. Может из-за этого у некоторых и сложилось впечатление о том, что этот сериал — пустышка.
По моему мнению это не так! В оригинале он намного живее и интереснее. Интонации актеров глубже и натуральнее. Так что в целом этот сериал очень хороший, легкий, с хорошими шутками, только смотреть его надо на английском языке.
Видела Ханну Монтану по телевизору, но подумала, что это детский сериал, который можно конечно посмотреть, но не увлекаться так, как это произошло со мной потом. Интернет всемогущ, и я стала смотреть этот сериал с самого начала. И теперь я его истинный фанат.
Хочу ответить на некоторые плохие отзывы, которые писались тут. Американский юмор? А каким он должен быть, русским что ли? Их юмор очень даже смешной, просто некоторые шутки могут понять только они, а тем более перевести их бывает очень сложно. А переигрывание нормально для комедийного сериала. Тут оно даже и смотрится.
Этот фильм для подростков, и в нем нет ни капли пошлости! И именно это делает его уже на несколько уровней выше сериалов, которые снимают у нас. Я имею ввиду хотя бы «Универ», «Счастливы вместе» и т. д. Это тоже смотрят подростки, и мне очень жаль, что у нас нет ничего подобного Ханне Монтане.
Я уже не маленькая, но с большим удовольствием посмотрю вечером серию Ханны, чтобы улыбнуться и посмеяться.
Когда я услышала, что по стс начинают показывать сериал «Ханна Монтана», я не придала этому никакого значения! «Да ну, подумала я, очередной тупой ситком, и времени даже тратить не хочется!» Так прошел почти месяц. И вот недели три назад я случайно «попала» на «Ханну».
Сначала голоса озвучки показались мне неправдоподобными, а само качество съемки ну никак не для вполне нового сериала! Но прошло минут десять, как я полностью втянулась в сюжет и не могла оторваться от экрана! Я редко так открыто смеялась от какого-либо телевизионного творения! А этот сериал буквально пронизан позитивом!!! И при чем, очень много ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хороших шуток, к тому же подкреплен моралью!
Еще я влюбилась в Майли, она показалась мне очаровательной! И хоть я практически не слушаю такую музыку, которую она поёт, она стала моей любимицей!
Теперь, если есть возможность, я стараюсь смотреть этот сериал! Ну и пусть, что он не совсем продуман с реалистической стороны, ну а какой ситком продуман?
Так что этот сериал прочно вошёл в число моих любимых! Чем-то он напоминает мне «Лиззи Магуайр», но он гораздо смешнее, хоть и «Лиззи» я обожаю!
Многие взрослые (в основном люди, обладающие довольно узким взглядом на мир) этот сериал недолюбливают, считая его глупым, бездарным и не нужным подрастающему поколению.
Но хоть кто-нибудь может сказать, что такого плохого в этом сериале? В каждой серии есть мораль, все очень яркое и жизнерадостное, нет ничего пошлого или грубого, все в традициях нового Диснея — без слез и с песнями.
Песни в «НМ» довольно приятные, хотя в переводе они абсурдно нелепы. Нельзя слушать переведенную вещь и утверждать, что она глупа! На самом деле песни тоже со смыслом. Причем не только песни самой Майли Сайрус, но и приглашенных звезд — Селены Гомез или Джонас Бразерс. Музыка подростковая, но при этом неплохая. Представьте, что бы было в России, если всех подростков выпустить на эстраду… Так что музыка в «НМ» заслуживает уважения.
Видеоряд достаточно приятный и очень позитивный. Именно благодаря ему, всем этим ярким костюмам Майли, Лилли, Ханны или Лолы после просмотра остается хорошее настроение до самого вечера.
«Ханна Монтана»- музыкальная комедия. И это совсем не означает, что все 25 минут там непрерывно должна быть музыка. Просто не позволяет время. Поэтому больше трех песен в серии обычно не бывает. Но при этом музыка есть, ее ровно столько, сколько может себе позволить сериал, выходящий 5 раз в неделю по 24—25 минут в день.
И если сериал такой бездарный, как все говорят, почему же в нем (за обыкновенные, а не баснословные деньги) соглашаются сниматься знаменитейшие звезды? Например, Скала, или Хизер Локлир, или Брук Шилдс?
Сериал отвечает требованиям времени. Давно уже не было сериалов о подростках, а они нужны всегда, они всегда пользуются популярностью и приносят рейтинги каналам. «Лиззи Магуайер» давно закончилась, сериалы вроде «Джинн дома» не настолько интересны, насколько история девочки-подростка со всеми близкими любой девчонке проблемами — выбором мальчика, не вовремя выскочившим прыщом или публичным позором.
Итак, весь секрет успеха «НМ»: довольно приятные мордашки главных героев, ненавязчивая легкая музыка, именитые звезды, популярность в Америке и актуальность.
Когда по телевизору увидела рекламу этого сериала, чуть не упала с дивана. Очень захотелось посмотреть, потому что реклама, на мой взгляд, довольно-таки завлекающая для человека в возрасте 12—15 лет (мне было 12 на тот момент). 1-го сентября посмотрела 1 серию… и влюбилась в этот сериал! Некоторые могут сказать, что шутки тупые, актеры играть не умеют, главная героиня поет отвратительно и т. д. А я скажу:
1) Шутки американские. То есть прямые, без намеков. Лично мне такой юмор ближе, ибо по жизни я тормоз.
2) На второе высказывание я бы ответила: `А вы умеете?`. На мой взгляд, уж если я плакала и смеялась вместе с героями сериала, надо считать, игра у них достойная.
3) Да, есть дети в 12—13 лет талантливее Майли Сайрус. Но мне кажется, что ее голос — то что нужно. Обычный. Средний. Как у всех. Чтобы каждая девчока хоть иногда представляла себя на месте Ханны Монтаны, а не думала: `А у нее вон какой голосище, мне до такого далеко`.
Сериал очень добрый, смешной, некоторые моменты учат жизни.
Люди, о чём вы говорите? Вообще какая разница умеет ли петь Майли Сайрус, хорошая ли озвучка (хотя это тоже важно) или, как тут сказали, туповатый сюжет, потому что никто не может догадаться, что Ханна — этой Майли?!
Это всё не важно, за что я так полюбила этот ситком? Да за его отменные шутки (правда есть и бессмысленные, но американский юмор — это что-то!), за мораль, хороших героев и даже за игру актёров, от которых у меня мурашки, ну и музыка неплоха для такого ситкома.
А вообще Дисней — это страница моего детства. А как я мечтаю вообще попасть на Дисней и поработать с ним! Работы этой компании вдохновляют, завораживают и они не только смешные, интересные, но у и поучительные. В конце каждой серии той же ХМ Майли делает какие-то выводы для себя самой и извлекает мораль из всего. Так о чём речь? Причём то, что они не думают об учёбе или о планах на жизнь? А разве в фильме это интересно? И я не думаю, что американские подростки будут брать такой же пример, что забросят учёбу и будут мечтать только о Голливуде.
Оригинал на то и оригинал, чтобы быть лучше копии.
Помню, как-то Ханну Монтану показывали на СТС, давно, еще в 2006. СТС вообще очень часто покупает сериалы Диснея («Все Тип Топ или жизнь Зака и Коди», «Волшебники из Вэйверли Плэйс», они же в «Кино»), но сейчас не об этом. Тогда я не успевала смотреть его из-за школы, один раз включила, когда пришла пораньше, и увидела девицу с белыми волосами, поющую «Словно мечта, жизнь моя-я-я-я» — и подумала: мда, петь вообще не умеет. Тогда мне в голову даже не пришло, что это русский дубляж.
Потом я стала смотреть «Джетикс», и вот, недавно просыпаюсь я, включаю его, а там вообще другой канал. Там шла «Ханна Монтана», и став старше на пять лет, я почему то увлеклась. Мне стали нравиться песни, наряды, сюжеты серий. Я начала «фанатеть» по Ханне Монтане, читала все о ней, пересмотрела все серии через Интернет, но на некоторых (начиная с конца 2-ого сезона) не было русского звука. Тогда пришлось смотреть на английском.
Господи, кто переводил песни?! Дошкольница, выдумывающая слова чтобы вписать их в музыку, а результате получавшая бессмыслицу?! Может быть слова «You get the best of best worlds» еще можно было перевести «А я живу две жизни», но вот слова «Life’s what you make it» — «Жизнь так прекрасна, она ведь одна, одна она, одна!» — было уже, простите, глупо. Да что там это, песня «We got the party» просто кошмар как переведена, представьте, ни одной строчки не было передано правильно, припев отдаленно напоминал перевод, и то неточный. Я задумалась: «А может зря я осуждаю авторов, действительно лучшей подводки под музыку не найти?» — попробовала перевести ее сама, да так, чтобы все ложилось на музыку. Представьте себе, у меня получилось, да еще как — за двадцать минут, и все точно. Приведу пример: «Соme on, guys, tell me what we doing» в официальном дубляже звучало так: «надо выйти, что будем делать, бежим, хотим веселиться, не теряя момента -а-а!», когда можно было «Пойдем парни, эй что будем делать». В общем дубляж мне очень не понравился, даже шутки были смешнее (намного!) в английском варианте. Теперь об актерах.
Начну я, конечно, с Майли Сайрус. Что ж, она сыграла неплохо, 9 из 10. И то балл отнимаю, потому что нет пределов совершенству. Многие говорят «Сайрус плохо сыграла, зачем корчить эти рожи при любом упоминании чего-то», повторяюсь, такое в русском варианте смотрится да, нехорошо, но в оригинале, как-то поприличнее. Тем более в третьем сезоне это прекращается, а в последнем, она невероятно выросла в актерском плане. Сцены в самом конце сыграна потрясающе. Ее сцены с возрастом становятся все безупречнее и безупречнее.
Эмили Осмент. Ох, вот это актриса высшего разряда! Играет на всю десятку, вживается в образ очень верно, особенно в «Кино», на ее дне рождения, там просто лучшая игра века в ее образе. Идеально!
Папа Майли — Билли Рэй Сайрус и Джейсон Эрлз.
Что ж, они справились со своей ролью, особенно Эрлз. Его сцена во втором сезоне, где они «на высоченной скале» вспоминается мне до сих пор. Он играет именно те эмоции, какие нужно, но придает своему герою изюминку. Билли Рэй играет также неплохо, но ему бы я поставила 6 из 10.
Сюжет.
Конечно, его можно обозвать абсурдом, но и такое могло случиться. Все случается! Сами подумайте, если сесть в лимузин, в парике, и потом переодеться и выйти из него там, куда фанаты не проберутся, например, в закрытый гараж, переодеться, и незаметно выйти, а там уж пешком до дома — так тебя не заметят. Никто же точно не знает, где живет Ханна Монтана. Хотя, по моим подсчетам о том что Ханна — Майли знают человек сорок, не считая всю деревню Теннеси). Помню, как в четвертом сезоне в ее дом вошли восемь телохранителей, якобы с президентом внутри, и потрясенная Лили спрашивает:
- Он что, знает твой секрет?!
- Эй, Лили, он президент США, он знает все!
Так что не такая она и «незамеченная», и не надо говорить, что это глупый сюжет, невозможное возможно. И я даю этому сериалу
Так. Очень много слов и эмоций, поэтому начнём по порядку. Я совсем не понимаю, почему многим так не нравится этот сериал.Вы смотрели его на русском? Вот только тогда я вас понимаю. Перевод отвратителен, перевод ужасен. Я видела только заставку и пару минут самого сериала. Я была в ужасе. Дубляж этого сериала просто самый поганый на свете. Что больше всего не понравилось — голос Иващенко, и то, что переводят песни!!! Да еще как переводят! И Маша совершенно не создана для того, чтобы петь. Русскому бы сериалу «Ханна Монтана» я поставила минус 100. Увидев те 2 минуты на русском, я поняла, что теряется абсолютно весь смысл. Просто хочется выпороть человека, кто это переводил.
Теперь про актёров. Почему многим так не нравится Майли Сайрус? То, что она отменная актриса, сказать нельзя, да, и я соглашусь. Но в первых сериях первого сезона девочка только учиться играть. Видно, что она старается. Может у Майли не совсем получается, но ведь под конец первого сезона ее игра намного лучше! Значит — прогресс есть! А не это ли является главным? Она уживается в образе двух девчонок, совершенно разных, блондинки и брюнетки. Если говорить про Майли Сайрус — певицу — у нее сильный голос, очень интересный, и мне нравятся ее песни, потому что (!) в них есть смысл. А в русском переводе его нет.
Эмили Осмент. А вот эта девочка играть умеет, и достаточно хорошо. Эмили просто потрясающая комедийная актриса. Иногда она даже затмевает Майли своим талантом. Вообще, будем чуть короче — актёры подобраны хорошо. Если вы посмотрите сериал на английском, то увидите, какая у всех игра голоса, сколько эмоций, чувств!
Этот сериал детским назвать невозможно. Он не только для детей. Вряд ли его поймет каждый, но если попытается понять, то точно сможет. Он направлен на две жизни — ведь не только у «звезд» может быть их 2. Все мы разные, хорошие и плохие. И все равно мы остаемся с друзьями, мы верим им, доверяем самое сокровенное. «Ханна Монтана» — сериал про дружбу. Он мне нравится. Он прошел со мной лето 2009, даже однажды помог в трудной ситуации. И этим все сказано. И, никогда не путайте настоящую «Ханну Монтану» и русскую подделку.
Я на Ханну Монтану наткнулась нечаянно! Листала каналы и попала на стс, где как раз и шел этот сериал. Могу сказать сразу, сериал этот на любителя, кому-то нравится, кому-то — нет, но ведь каждый имеет право на собственный выбор.
Я вообще очень люблю многие творения Диснея, я уже выросла, но иногда так хочется побыть ребенком, ну согласитесь! И Дисней в этом не плохо разбирается! Да, там показывают именно то, что нужно детям! И никогда ничего плохого я в этом не видела.
Вернусь к HM. Очень милый и забавный сериал, и не такой глупый, как считают некоторые, он нравоучительный, и актеры играют там довольно профессионально! Песни Майли Сайрус слушать конечно лучше в оригинале, но и наш перевод тоже не плох!
В общем, мне он нравиться, поднимает настроение, Дисней вообще дарит только хорошие эмоции!
В прокат США выходят две ленты, представляющие собой адаптации бестселлеров. Это «Счастливчик» по книге Николаса Спаркса, специалиста по романтическим историям, а также ориентированная на чернокожую американскую публику картина «Думай как мужчина» по нон-фикшн-хиту Стива Харви. Кроме того, среди ограниченных релизов стартует положительно принятый прессой документальный фильм «Марли» Кевина МакДональда. (...)
В этой картине нет ничего такого, что, теоретически, не могло бы произойти в реальной жизни. Если взять такую девочку и на протяжении шести лет каждый день безжалостно ее тренировать, есть вероятность, что она сможет повторить все трюки своего кинопрототипа. Вероятность небольшая, но она все же есть (...)
DVD, 135 руб.
DVD, 135 руб.
