Известный роман А. Дюма-сына «Дама с камелиями» экранизировался бессчетное количество раз. Наиболее широко известна постановка 1936 года с Гретой Гарбо в главной роли. Но когда-то давно по отечественному ТВ показывали польскую версию «Дамы с камелиями» режиссера Ежи Антчака, и помню, что она меня глубоко тронула. На мой взгляд, это ЛУЧШАЯ на сегодняшний день экранизация романа А. Дюма-сына. Говорю это потому, что видела и другие более поздние постановки (с Изабель Юппер и Франческой Нери), но ни одна из них меня сильно не впечатлила — в сущности, в них мало, что осталось от Дюма. Польский фильм все-таки снят с оглядкой на литературное произведение, и это его главное достоинство.

Конечно, если быть принципиальной, то в любой экранизации классической литературы можно найти массу недостатков. Но так случилось, что сначала я увидела фильм Ежи Антчака, а потом уже прочла книгу. Однако, даже после этого, впечатление, которое оставила у меня в душе эта экранизация, ничуть не изменилось.

«Дама с камелиями» — это не просто костюмированное кино о романтической любви роскошной парижской куртизанки Маргариты Готье и молодого человека Армана Дюваля. Это реалистичный рассказ о трагедии двух молодых людей, столкнувшихся с жестокостью окружающего мира и обреченных на страдания и одиночество. С самого начала фильма по всему видно, что это ДРАМА (не слезливая мелодрама, а именно настоящая ДРАМА).

Во-первых, музыка. На протяжении почти всех 100 минут, пока идет фильм, звучит пронизывающее «Адажио» Альбинони. По-моему, удачнее музыкального сопровождения для этой истории не найти.

Во-вторых, подбор актеров. Анна Радван, несомненно, лучшая Маргарита Готье из всех, которых я видела на экране. Очень красивое лицо, очаровательная улыбка и выразительные глаза. Поэтому в фильме много крупных планов, от которых героиня Радван только выигрывает. Ян Фрыч в роли Армана Дюваля мне чем-то напоминает молодого Бориса Токарева. В его взгляде, словах, жестах много страсти и сочувствия к молодой и измученной болезнью Маргарите. Он любит в ней не куртизанку, а, прежде всего, женщину, у которой есть душа — не зачерствевшая в кругу порока, а живая, тонкая, чистая… Вообще, Арман Дюваль с ярко выраженной славянской внешностью в этом фильме получился своеобразным. Лично мне сыгравший его актер очень импонирует.

В-третьих, создатели картины не стали придумывать никаких интерпретаций на тему «Дамы с камелиями» и постарались далеко не отходить от первоисточника. В этом, безусловно, тоже таится неповторимое очарование данного фильма. Показать ушедшую эпоху глазами А. Дюма — задача не из легких. Тем более что роман «Дама с камелиями» автобиографичен, и его автор в реальной жизни был влюблен в куртизанку Мари Дюплесси, которая и стала прототипом Маргариты Готье. Но Ежи Антчаку, по-моему, удалось своей экранизацией не испортить хорошую книгу. За что ему большое спасибо.

К сожалению, приобрести этот кинофильм на лицензионном ди-ви-ди или любом другом видеоносителе у нас в России практически невозможно. Остается надеяться, что когда-нибудь его снова покажут по ТВ, а может быть, издадут на диске. Не хочется, чтобы классика европейского кино была незаслуженно забыта. Тем более что в современных фильмах так не хватает настоящих, больших и великих чувств, ради которых человек готов совершить самопожертвование.