Общее впечатление: пррелестно, пррелестно. Живенько так. Никакой экзистенциальной отключки (ну кроме совершенно необходимой дозы), как это бывает у наших (хотя вобщем-то об этом и пьеса, как и большинство нашей классики — все в отключке). Конечно при исполнении западными актёрами ролей в нашей классике это просто невозможно, всё-таки действительно у них менталитет другой, это люди действия. Вот Шарлотта Рэмплинг (играет Раневскую) — убейте меня, ну непохожа она на русскую мадам, ни 19-го века, ни 20-го. Играет она хорошо, что-то между фарсом и трагедией, так как надо, но на русскую всё равно не похожа. В фильме использовано много русской музыки (весь фильм под сопровождение музыки Чайковского, играет оркестр под управлением В. Ашкенази, это `делает` фон фильму и очень точно, также поют некоторые народные песни). Также все имена актёры старательно произносят по-русски (у кого-то получается лучше, у кого-то хуже), а также некоторые слова (может и нерусские по происхождению, но ставшие ими, например Джерард Батлер — Яша говорит: `Кощмар!` (я так и рухнула когда он это сказал, очень смешно). Джерарда Батлера тут довольно много, то есть он появляется ненадолго, но часто (больше чем в пьесе, сценарий вообще несколько расширяет её, впрочем не отступая от темы, просто больше зарисовок из жизни и разговоров, точная инсценировка по пьесе не соблюдается). Он даже поёт!!! Правда нерусскую песню, но сцена оочень прикольная. Батлер вообще довольно ярок в фильме, такой брутально-смешной, если можно так сказать. Есть несколько сюрпризов, во-первых, Петю Трофимова играет (и очень хорошо! 100%-ное попадание) Эндрю Ховард — Джей из `Стрелков` — вылитый дореволюционный русский студент, как его показывают в наших фильмах, мятущийся дух, так сказать, `С них начиналась революция!` Дуняшу играет — жена Джея из тех же `Стрелков` (Мелани Лински) и играет хорошо. Но вообще — несмотря на Чехова и Шарлотту Рэмплинг — смотреть бы не стала, если бы не Джерард Батлер (в красном платке и чёрных подтяжках — настоящий пират, досадное упущение в его возможной фильмографии).

.. после прочтения можно не сжигать, а пересмотреть ещё раз..:)