всё о любом фильме:
«Ночной администратор»: Том Хиддлстон и Сюзанна Бир о сериале

«Ночной администратор»: Том Хиддлстон и Сюзанна Бир о сериале24.02.2016

На Берлинском кинофестивале есть множество дополнительных, совсем не фестивальных премьер. Например, первые серии «Ночного администратора» — нового сериала по роману Джона Ле Карре с Томом Хиддлстоном в главной роли. КиноПоиск посмотрел первые эпизоды и встретился в Берлине с режиссером Сюзанной Бир и самим Хиддлстоном.

«Ночной администратор» — роман Джона Ле Карре, вышедший в 1993 году. В центре сюжета находится бывший солдат Джонатан Пайн, работающий ночным администратором в роскошных отелях. Однажды красивая постоялица передает ему секретные документы, которые проливают свет на нелегальный бизнес известного филантропа Ричарда Ропера. Пайн чувствует ответственность за жизнь загадочной Софи, после того как переданные им британской разведке документы попали не в те руки. Однако спасти девушку ему не удается. Несколько лет спустя он вновь сталкивается с Ропером уже в Швейцарии. Агент Анджела Бёрр, давно охотящаяся за Ропером, вербует Пайна, чтобы тот втерся в доверие к бизнесмену. Для этого Пайну предстоит самому примерить роль преступника и не свернуть с намеченного пути.

Сразу после публикации в 1993 году книгу Ле Карре прочитали Хью Лори и Сюзанна Бир. Первый сразу же загорелся идеей сыграть Пайна и даже попробовал приобрести права на экранизацию, но проиграл Сидни Поллаку. Датский режиссер, поклонница писателя и будущая обладательница «Оскара» просто понадеялась, что когда-нибудь сможет поставить роман. «Я какое-то время искала для себя подходящий проект на телевидении. Мне кажется, сейчас именно там самые интересные сценарии. Конечно, когда смотришь современные сериалы как зритель и наслаждаешься этими историями, хочется самому поработать с подобным материалом. К тому же я всегда завидовала тем режиссерам, которым довелось работать с романами Ле Карре», — рассказывает Сюзанна Бир.

Пути Бир и Лори пересеклись спустя 20 лет после выхода книги в свет, когда от идеи снимать полнометражный фильм отказались, зато запустили в производство сериал. Правда, Хью Лори уже досталась роль Ричарда Ропера — обаятельного, чарующего злодея, ведущего роскошный образ жизни. «Помню, прочитав роман, я подумала: а ведь я хотела бы входить в круг Ропера, он мне интересен. Если вдуматься, это невероятно. Ты знаешь, что он главный злодей на планете, но хочешь быть его другом, проводить с ним время на роскошных курортах. Именно поэтому мне очень хотелось поставить „Ночного администратора», — говорит Бир.

Если вам кажется, что Хью Лори не по плечу роль по-настоящему опасного человека, то режиссер призывает отбросить сомнения: «О, поверьте, если вы его встретите лично, он вас еще как напугает! Если какая-то сторона личности актера ранее была незаметна, это не значит, что ее нет. Хью Лори — невероятно образованный, остроумный человек, добрый и смешной, но, думаю, вы бы не решились его разозлить. Смотрите, Ле Карре ведь очень яростно пишет о борьбе со злом. Многие думают, что эту ярость вызывает социальная несправедливость или что-то в этом роде. Я уверена, что гнев Ле Карре вызван в первую очередь людским лицемерием. И в этом Хью Лори очень похож на Ле Карре. Он практически кожей, на физическом уровне не приемлет лицемерия. Это буквально раздражает его. И эту энергию он использует как в своем комическом амплуа, так и здесь. Ближе к концу сериала становится понятно, что шутить с Ропером не стоит. Он становится по-настоящему устрашающим».

Сюзанна Бир присоединилась к проекту, когда в наличии был только черновой сценарий первой серии. Начало уже было осовременено сценаристом Дэвидом Фарром. События происходили во время «арабской весны». Если в романе Ропер продавал оружие наркобаронам, то в сериале его основные клиенты — террористы и военные группировки Ближнего Востока, Сирии, Ливии и Египта.

«„Ночной администратор“ — одна из самых вневременных книг Ле Карре, — уверена Бир. — По крайней мере она и сейчас звучит очень актуально. Конечно, ряд вещей нуждался в поправке, причем не только в плане географии и исторических событий. Например, персонаж Оливии Колман, Анджела Бёрр, в книге был мужчиной. Когда продюсеры спросили меня, стоит ли идти на такой шаг, я сказала: «Конечно!» Девушка Ропера, Джед (ее играет Элизабет Дебики, тоже прошла ряд трансформаций. В романе она была скорее трофейной девушкой, в сериале же эта героиня гораздо сложнее. Она точно не трофей и не просто красивая кукла, она гораздо более многослойный персонаж со своими тайнами и прошлым. У всех персонажей, кстати, есть секреты».

Том Хиддлстон, играющий в сериале главного героя Джонатана Пайна, говорит, что выбор был инстинктивным. Давний фанат шпионских триллеров, актер замечает, что его восхищает смелость разведчиков: «Они сознательно делают выбор в пользу жизни вне привычных условностей, под прикрытием, в подполье. У них нет нормальных отношений, как у обычных людей, нет всего того, что мы привыкли называть нормальной жизнью».

«Роман Джона Ле Карре „Шпион, выйди вон“ я обнаружил на отцовской книжной полке еще ребенком, — рассказывает Хиддлстон о своем первом знакомстве с творчеством писателя. — Тогда я решил, что у этой книги классное название, прочитал ее и обсудил с отцом. Мое понимание его романов углублялось с возрастом. Дело в том, что Ле Карре не только виртуозный мастер шпионского триллера, он еще и исследователь британского менталитета. Он глубоко понимает запутанную структуру британских ценностей, наше самоощущение. Конечно, в его романах есть универсальные понятия, близкие международной аудитории, но в то же время есть что-то очень британское в его текстах. Он тонко улавливает противоречия в наших ценностях».

Ропер — живой пример этого клубка противоречий, продолжает Хиддлстон. У него хороший вкус, отличные манеры и речь, прекрасное образование, он идеальный собеседник за ужином, настоящий джентльмен. Но за этим безупречным обликом и роскошным образом жизни стоит самый жуткий бизнес на земле — нелегальная торговля оружием. Ле Карре возмущен тем, как наследник свобод и привилегий британской демократии, получивший британское же образование, использует свой ум и способности не на благо миропорядка, а во вред ему.

«У нас получилась интересная комбинация, — рассуждает Сюзанна Бир о роли менталитета. — Культура действительно важна. Ле Карре — невероятно британский писатель. Существует определенный культурный код, манера речи, и в этом смысле мне очень помогали Том и Хью. Они могли сказать: „Нет, он не может носить такие носки“. Или: „Он бы сказал вот так“. Когда мы импровизировали на репетициях, они чувствовали нутром, что это за персонажи, как они говорят, как ведут себя в обществе. В то же время, на мой взгляд, для сериала было преимуществом то, что режиссер — женщина из другой страны. У меня более свободный подход, нет непоколебимого пиетета перед материалом, традициями, какими-то основами, которыми британцу, наверное, тяжело было бы пожертвовать».

Хиддлстон добавляет, что вырос на фильмах о Джеймсе Бонде, а во время подготовки к роли Джонатана Пайна обсуждал с Сюзанной Бир сходство известных шпионов с его героем. «Мы с Сюзанной обсуждали Пайна и Бонда — это сравнение сразу приходит на ум. Мы также обсуждали Джейсона Борна и Рипли из „Талантливого мистера Рипли“. Все они умеют скрываться, но Джеймс Бонд меньше всех заботится о том, чтобы его не узнали. Он просто делает то, что должен. Я сознательно решил играть Пайна таким, каким его описал Ле Карре. У Ле Карре Пайн показан более уязвимым персонажем, чем тот же Бонд. И, наверное, у него более глубокие нравственные устои».

Обсуждал актер своего героя и с автором романа: «Есть потрясающий абзац во второй главе романа, в которой Пайн описан как „армейский волчонок, он же поставщик провианта, шеф-повар, вечный беглец от сердечных привязанностей, берущийся за любую работу волонтер, свободно владеющий множеством языков, добровольный узник ночи, мореплаватель без точного курса“. Это описание просто сразило меня. Он сам для себя загадка, так же как и для окружающих. Он ищет свое предназначение. Чувство вины и стыда за то, что произошло с Софи, и опыт, приобретенный им в армии, приводят его к работе под прикрытием. Но у него есть очень четкое понимание, что такое добро и зло, есть уверенность в собственных моральных принципах».

Кстати, 84-летний писатель появится в «Ночном администраторе» в камео. «Его все интересовало! — вспоминает сцену с Ле Карре Бир. — На самом деле он прилежно отсидел 12-часовую смену на сорокаградусной жаре. Повезло массовке, которая сидела с ним за одним столом. Они все это время могли слушать его истории. Кстати, он вовсе не следовал моим инструкциям, а все делал по-своему!»

В мире, где существует «Игра престолов», «Ночного администратора» можно назвать вегетарианским детективом. В нем не найдешь кровавых сцен, насилия и огромного количества обнаженных (по поводу и без) женщин. Хотя сюжет вполне позволял авторам добавить что-то подобное. «Это было осознанное решение, — говорит Сюзанна Бир. — Мы хотели, чтобы наш сериал был элегантным, как роман Ле Карре. И наши персонажи тоже должны были оставаться элегантными. Для меня это было особенно важно, потому что я уверена, что богатых людей на экране чаще всего показывают с помощью набора клише. Девушка богача непременно должна быть блондинкой и носить вещи определенных лейблов. Я этому не верю, я знаю, что богатые люди одеваются и ведут себя по-другому. В то же время этот мир роскоши должен быть привлекательным, заставлять нас усомниться в том, что Джонатан Пайн верен своему пути, что он может противостоять соблазнам. Этот мир не мог быть стандартным и предсказуемым».

Актеры в унисон называют Бир бескомпромиссным режиссером. «Она невероятная, — говорит Том Хиддлстон. — У нее есть уникальная способность, которую я раньше не встречал: она умеет быть строгой, четко давая понять, что укладывается в ее понимание правды, а что нет. Правдивое существование — то, чего она беспрекословно требует от актеров. Если она тебе не верит, она сразу скажет об этом и потребует сыграть сцену еще раз. Поначалу мне показалось это слишком прямолинейным, но я доверился Сюзанне и понял, что у нее очень точно настроен компас относительно того, что выглядит в кадре правдиво, а что нет. Она очень требовательная и жесткая, но это именно то, что так часто нужно на площадке».

Бир на вопрос о своем режиссерском стиле отвечает так: «Я всегда стараюсь работать как со знакомыми, так и с незнакомыми людьми в съемочной группе. Знаете, что является самым страшным для меня? Когда у тебя уже есть статус, признание, люди начинают соглашаться с тобой. Если ты говоришь, что хочешь экранизировать телефонный справочник, тебе ответят: классная идея! Необходимо сопротивление, творческая дискуссия, а в среде знакомых обсуждения и разногласия постепенно сходят на нет. Поэтому мне необходимы люди, которые дадут понять, что мои идеи не выдерживают критики или нуждаются в корректировке. В то же время нужна и поддержка. У „Ночного администратора“ прекрасные продюсеры, которые многое знают о мире разведчиков и имеют большой опыт на телевидении. Это очень помогло. Том, Хью, все члены актерского состава тоже были максимально честны. Если я предлагала какую-то чушь, они говорили мне в лицо, что не так».

Хиддлстон отмечает, что никогда не делал различий между работой для телевидения и кино: «В юности мне повезло. Моей первой оплачиваемой работой в качестве актера были два фильма для HBO — „Заговор“ и „Черчилль“. „Заговор“ поставил Фрэнк Пирсон, написавший сценарии „Хладнокровного Люка“ и „Собачьего полдня“. К тому же и в „Заговоре“, и в „Черчилле“ меня окружал звездный актерский состав. Поэтому для меня никогда не было разницы в том, чтобы сниматься для кино или для телевидения. Да и как зритель я не противопоставляю их. Но считаю, что есть истории, которые выигрывают от сериальной формы, потому что больший хронометраж позволяет придать персонажам глубины и более тонкой огранки. Двухчасовой фильм хоть и предлагает зрителю концентрированную историю, но упускает какие-то детали. Так что я фанат и того, и другого».

Первый опыт съемок телевизионного сериала сама Бир считает удачным: «В том, что касается режиссуры, различий нет. Как только приступаешь к съемкам, главная задача состоит в том, чтобы каждая сцена была правдоподобна и работала на историю. Но в то же время работа над сериалом — это как играть в шахматы на трех досках одновременно. Ведь мы снимали сериал как большой полный метр, то есть утром могли снимать сцену из пятого эпизода, после обеда — сцену из второго. Нужно уследить за множеством деталей, сохранить последовательность развития истории, и это невероятно интересно». Режиссер намерена продолжать работать для телевидения.

«Это захватывающий опыт, — говорит Бир. — Конечно, и кино я не сбрасываю со счетов. Но есть что-то невероятно привлекательное в большом объеме материала. Шесть часов против двух — это огромная разница. Это как разница между рассказом или стихотворением и большим романом. Я люблю рассказы, и кино из-за хронометража требует максимальной точности, но это не означает, что в сериале ты можешь позволить себе халтурить. Наоборот, у тебя появляется больше пространства для маневра, нюансов, поворотов сюжета, больше возможностей для второстепенных персонажей. Я хочу вернуться в Данию и снимать там, но я еще не знаю, что это будет. Честно говоря, мы только закончили работу над звуком „Ночного администратора“ в прошлую субботу, поэтому не было ни времени, ни желания начинать что-то новое».

Сериал «Ночной администратор» выходит на канале AMC по понедельникам в 21:00.

Дарико Цулая

другие статьи >>



Комментарии (25)

Новый комментарий...

  • 12

    Любава1985 24 февраля 2016, 08:58 пожаловаться

    #

    О, как интересно. Неплохо преподнесли, по крайней мере, большое желание посмотреть появилось.

    ответить

  • 8

    Любава1985 24 февраля 2016, 13:02 пожаловаться

    #

    Неправильно построенная фраза в начале диалога, конечно, может увести развитие заданной темы не в то русло… Предположим, что я её не правильно построила, но… У меня даже слов нет цензурных на открыто запиханную рекламу «не понять чего», а самое главное зачем, в ответе…

    ответить

  • 1

    Aun Ahora 24 февраля 2016, 09:12 пожаловаться

    #

    Я сомневалась, браться ли за просмотр. Но после такого подробного превью чаша весов склонилась в положительную сторону. Тем более всего шесть эпизодов.

    Меня сериалы в последнее время все чаще разочаровывают. Количество любопытных проектов растет, но вот хорошее качество не у всех и не всегда.

    ответить

  • 29

    Oogway 24 февраля 2016, 13:32 пожаловаться

    #

    Странно, у меня с точностью до наоборот. Фильмы либо разочаровывают, либо не привлекают внимание. А вот качество сериалов с каждым годом радует всё больше и больше.

    ответить

  • 1

    Aun Ahora 24 февраля 2016, 21:59 пожаловаться

    #

    Может быть, дело в тематике. Т. е. то, что мне интересно, быстро теряет свои сильные стороны и скатывается в посредственность. Возможно, я смотрю слишком много процедуралов, которые, к тому же, пытаются выжить только благодаря персонажам (или даже одному), не имея внятного развития сюжета.
    Вообще, многосерийники хороши тем, что могут более полно раскрыть героев, источник (роман, комикс и т. п.), но очень многие на волне успеха просто тянут резину. И как бы прекрасны ни были персонажи, за ними почти ничего нет.

    ответить

  • 4

    Sephiroth01 27 февраля 2016, 20:20 пожаловаться

    #

    Про более полное раскрытие сюжета это вы точно заметили. К счастью мне стало гораздо меньше попадаться сериалов которые тянут резину, как вы выразились. Может дело в том что более критично сейчас отбираю материал для просмотра. В любом случае сериалы это именно тот формат который хочется смотреть и по причине полноценного сюжета и растущего качества. А фильмы практически вообще не радуют. Сидишь 2 часа и терпишь что бы просто досмотреть.

    ответить

  • 4

    feline 24 февраля 2016, 10:38 пожаловаться

    #

    Интересно, что сериал привезли на берлинский кинофестиваль. значит ли это, что сериалы действительно выходят на новую планку качественности?
    книга НА лично мне совсем не понравилась, в ней слишком много было шпионских страстей. но сериал все равно жду, интересно, что получится

    ответить

  • 2

    Milshin97 24 февраля 2016, 10:42 пожаловаться

    #

    Похоже, Том Хиддлстон, Хью Лори и Сюзанна Бир проделали большую работу. Сериал смотреть буду

    ответить

  • 3

    El_principe 24 февраля 2016, 10:50 пожаловаться

    #

    состав внушительный и достойный просмотра!
    ну и жанр хороший.

    ответить

  • 11

    suspicious_rin 24 февраля 2016, 11:30 пожаловаться

    #

    Первая серия понравилась, многообещающе, но стилистика не сериальная. У меня было ощущение, что я смотрю полноценный полнометражный фильм. Ну да там всё равно 6 серий.

    ответить

  • 4

    Sigyn_87 24 февраля 2016, 11:31 пожаловаться

    #

    Окончательное мнение, конечно, будет после полноценного просмотра, но первую серию я смотрела с интересом. Думаю, дальше будет только лучше, актеры великолепные.

    ответить

  • 5

    dina7911 24 февраля 2016, 11:49 пожаловаться

    #

    Интересный проект, прекрасный актёрский состав!

    ответить

  • 10

    Oogway 24 февраля 2016, 13:23 пожаловаться

    #

    Смотрю сериалы очень давно… но недавно столкнулся с проблемой (невыносимо ждать следующую серию). По началу всячески поддерживал себя. В конечном итоге я нашёл решение — смотреть сезон целиком после выхода. Результат полностью удовлетворил.

    ответить

  • 2

    gograzy 24 февраля 2016, 15:08 пожаловаться

    #

    Плюсую! Точно также и я. Многие удивляются, как у меня терпения хватает)

    ответить

  • 2

    Milshin97 24 февраля 2016, 18:25 пожаловаться

    #

    Ребята, я с вами :)

    ответить

  • 1

    winter_09 24 февраля 2016, 16:32 пожаловаться

    #

    уже совсем скоро премьера. Интерес подогревается)

    ответить

  • 1

    Alex Croft 24 февраля 2016, 17:30 пожаловаться

    #

    Возлагаю большие надежды на сериал. Ибо режиссер и актерский состав внушают доверие

    ответить

  • 2

    Marcello92 24 февраля 2016, 18:42 пожаловаться

    #

    Только что посмотрел первую серию. Восхитительно! Хиддлстон отлично играет, снято красиво. Определенно сейчас сериалы начали делать на порядок лучше фильмов!

    ответить

  • romkowar 24 февраля 2016, 20:52 пожаловаться

    #

    Если ты говоришь, что хочешь экранизировать телефонный справочник, тебе ответят: классная идея!
    … ну, если над этой идеей хорошо подумает талантливый сценарист, то что-то хорошее должно выйти, напр. какой-то фантастический триллер; а если не получится, то снять артхаусную драму из этой классной идеи можно всегда:)

    ответить

  • 2

    viskonti 24 февраля 2016, 23:25 пожаловаться

    #

    «Хиддлстон отлично играет»… Уже 2 человека это упомянули — и это правда!!! А вот Хью Лори — при всей безграничной любви нашей семьи к его творчеству — играет так, как будто это не шпионский сериал, а очередная серия «Дживса и Вустерза» или вообще «Шоу Фрая и Лори». Всё остальное — просто замечательно!!!

    ответить

  • 1

    ulmo 26 февраля 2016, 22:25 пожаловаться

    #

    Первая серия блестяща, с нетерпением жду продолжения.

    ответить

  • анастасия 55 28 февраля 2016, 10:29 пожаловаться

    #

    А я, увы, не досмотрела. Скучно и предсказуемо.

    ответить

  • ulmo 28 февраля 2016, 12:09 пожаловаться

    #

    Ну, это нормально.

    ответить

  • 1

    Tayminna 1 марта 2016, 18:54 пожаловаться

    #

    Совершенно случайно попала на статью. Даже не дочитав, сразу взялась смотреть трейлер. Актерский состав и история заинтересовали.
    После просмотра 2 серий могу сказать, что с нетерпением жду следующей. Актеры хорошо играют, снято элегантно и «вкусно» — приятно смотреть.
    Особенно атмосферно получается при просмотре в оригинале — детали интонаций, сильнее раскрывается настроение героев.
    Надеюсь, что остальные серии будут не менее увлекательны.

    ответить

  • Meloman Nastena 8 апреля 2016, 21:12 пожаловаться

    #

    «Для меня это было особенно важно, потому что я уверена, что богатых людей на экране чаще всего показывают с помощью набора клише»

    Како

    ответить

 
Добавить комментарий...